Je was op zoek naar: entstanden schäden (Duits - Engels)

es entstanden schäden in millionenhöhe.
es entstanden schäden in millionenhöhe.

auch durch erdbeben (1923) entstanden große schäden.
large damages were caused also by earthquakes (1923).

in der stadt entstanden bei den kämpfen größere schäden.
germans remaining in the town were expelled and replaced with poles.

september 1916 entstanden auch entlang der kamnitz schäden durch die flutwelle.
the breakup of the bílý desná dam on september 18, 1916 was also caused by the flooding of the kamenice.

welcher schaden ist entstanden?
what damage was actually done?

schaden,der den konkursglaübigern entstanden ist
loss or damage suffered by the general body of creditors

es entstanden unermessliche materielle schäden, familien wurden obdachlos, es gab tote und verletzte.
we have seen enormous material damage, families made homeless, injured and even killed.

wirtschaftliche oder auch technische schäden sind entstanden.
this results in economic or also technical damage.

ein schaden von mehreren 10 000 euro soll entstanden sein.
the damage is said to be around 10.000 euro.

es ist ganz deutlich, daß dadurch schaden entstanden ist.
it is clear that there has been damage.

einige besatzungsmitglieder kamen ums leben, andere gelten als vermisst. es entstanden schäden in höhe von mehreren millionen euro.
sailors died, others went missing, there were damages worth millions of euro.

2. für schäden, die aus nachfolgenden gründen entstanden sind:
2. cosline reserves the right to assert claims for compensation against the buyer for damage that arose from the following causes:

allein dabei soll ein schaden von 76 millionen euro entstanden sein.
allein dabei soll ein schaden von 76 millionen euro entstanden sein.

folge des zahlungsverzugs kein oder ein wesentlich geringerer schaden entstanden ist.
as purchaser is in delay of acceptance of the goods.

beihilfen zur beseitigung von schaeden,die durch aussergewoehnliche ereignisse entstanden sind
aid to make good the damage caused by exceptional occurrences

- schäden, die durch mangelnde pflege bzw. wartung entstanden sind.
- defects which are caused by poor maintenance

der herr abgeordnete hat darauf hingewiesen, daß bereits beträchtlicher schaden entstanden ist.
as the honourable member indicates, the damage is already significant.

der nachweis, dass kein oder ein geringerer schaden entstanden ist, bleibt ihnen unbenommen.
you are at liberty to prove that no or lesser damages were caused.

1813 während einer katastrophalen flut am 26. august entstanden schäden in der höhe von 86 tausend goldestücken. bedauerlicherweise haben 44 menschen diese naturkatastrophe mit ihrem leben bezahlen müssen.
1813 devastating flood of august 26 claimed damage of 86 guilders. sadly, 44 city people paid with their lives.

damals kamen mehrere menschen ums leben und es entstanden schäden von schätzungsweise 78,3 milliarden cfa-franc (fast 160 millionen us-dollar):
the disaster caused the death of nearly fifty people and caused damage estimated at 78.3 billion fcfa (about 160 million usd) :