Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das entwinden der kosmischen uhr
the unwinding of the cosmic clock
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er kann nur nass werden und sich dem wasser wieder entwinden.
and today it is marked by borders.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie versuchte, sich ihm sanft zu entwinden, aber er ließ sie nicht los.
she feebly tried to disengage herself.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
marlowe gelingt es, ihr die waffe zu entwinden und bringt sie dazu, die wohnung wieder zu verlassen.
carmen forces her way in with a gun and demands the photos but marlowe takes her gun and makes her leave.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
endlich sind die geschichtlichen zurückgebliebenen länder, um sich der rückständigkeit zu entwinden, manchmal gezwungen, den übrigen vorauszueilen.
finally, the historically backward countries, in order to escape from their backwardness, are often compelled to rush ahead of the others.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es war nicht der druck der liebe, mit dem er sie festhielt, sie seufzte auch öfters und suchte ihm die hände zu entwinden.
it was not love that made him squeeze it and hold on to it so tightly, she sighed frequently and tried to disengage her hands from him.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2ti 2:26 und ernüchtert der schlinge des teufels sich entwinden, der sie gefangenhält, damit sie ihm zu willen seien.
26 and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
seine ständigen gefechte mit edwin cannan und lionel robbins, die versuchten, die lse ihren fabianischen wurzeln zu entwinden, sind heute legendär.
during his time as director, he jousted with cannan and robbins, who were trying to steer the lse away from its fabian roots.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
sie entwinden licht aus weißglühenden kugeln zu dem kaltem schwarzem licht des raumes. sie gehören zum mutter-licht, das formlosigkeit zu form entfaltet.
they unwind light of incandescent spheres into cold black light of space. they are of the mother-light which unfolds formlessness into form.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auf einer anderen ebene lässt sich sk parking auch als diskrete form von institutionskritik lesen, als geschickte volte eines künstlers, um sein werk aus dem vereinnahmenden zugriff einer institution zu entwinden.
on another level, sk parking can also be read as a discreet form of institutional critique, as an artist’s clever sleight of hand to extricate his work from the possessive clutches of the institution.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie ließen sich immer mehr und immer williger ein gebiet der tätigkeit der sektionen nach dem andern entwinden und gestatteten, daß es an bezahlte beamte der staatsgewalt überging, womit die spätere bureaukratische zentralisation des kaiserreichs eingeleitet wurde.
they became more and more willing to allow one department after another to pass into the hands of the various sections. they allowed these sections to appoint state-paid officials, whereby the bureaucratic centralisation of the empire, which was to come later, was gradually introduced.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber wir kämpfen ja mit den stalinschen kominternführern gerade deshalb, weil sie unfähig sind, die sozialdemokratie zu zertrümmern, die massen ihrem einfluß zu entwinden, von der lokomotive der geschichte die rostige bremse zu lösen.
but we wage battle with the stalinist leadership in the comintern precisely because it is incapable of breaking up the social democracy, of tearing the masses from under its influence, of freeing the locomotive of history from its rusty chain-brake.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
manchmal stößt du auf das glück vor dir, und da bist du ein empfänger großen glücks. manches mal erkennst du das glück nur außerhalb deiner augenwinkel, oder du würdest es jemand anderem entwinden, wenn du könntest.
sometimes happiness is thrust before you, and there you are, a recipient of great happiness. sometimes you see happiness out of the corner of your eye, or you would wrest happiness from someone else if you could.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
30. verurteilt nachdrücklich den versuch des europäischen rates, das klima- und energiepaket dem normalen mitentscheidungsverfahren zu entwinden und es der einstimmigkeitsregel innerhalb des rates zu unterwerfen; hegt die befürchtung, dass dies die integrität des pakets gefährden und die bemühungen der eu, impulse für ein künftiges internationals klimaabkommen zu geben, ernsthaft untergraben könnte;
30. strongly condemns the european council's attempt to hijack the climate and energy package by removing it from the scope of the normal codecision procedure and making it subject to the unanimity rule in the council; is concerned that this could seriously undermine the integrity of the package and put eu efforts to lend impetus to a future international climate agreement at risk;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: