Je was op zoek naar: eröffnungsdatum (Duits - Engels)

eröffnungsdatum
opening date

nächster zahlungstermin liegt vor eröffnungsdatum
next due date is prior to opening date

wenn es soweit ist, erfährst du von uns das neue eröffnungsdatum.“
wenn es soweit ist, erfährst du von uns das neue eröffnungsdatum.“ kurz-url tweet

als eröffnungsdatum steht der satz zu lesen: „schon sehr bald!“.
as the opening date of the sentence we read: "very soon!".

== liste der autobahnen mit eröffnungsdatum ==es gibt sieben autobahnen ab 2011.
=== list of national highways ===there are seven national highways as of 2011.

einladungen zu sondertagungen werden mindestens 40 tage vor dem eröffnungsdatum besagter tagung versandt.
invitations to special sessions shall be issued not less than forty days in advance of the date fixed for the opening of the session.

mit seinem eröffnungsdatum vom august 1862 ist er sogar der erste öffentliche park wiens gewesen.
with its opening date in august 1862, it is even the first public park of vienna..

am anfang des jahres 1852 wurde es fraglich, ob der verein das im vertrag festgelegte eröffnungsdatum überhaupt einhalten konnte.
at the beginning of 1852, it was questionable whether the company would be able to meet the specified opening date in the treaty at all.

geben sie das eröffnungsdatum des kontos ein, oder wählen sie es aus dem kalender durch klick auf das symbol auf der rechten seite.
enter the date the account was opened or select it from the calendar using the icon to the right.

das offizielle eröffnungsdatum ist januar / februar 2015 und wird sicherlich eine enorme bereicherung für die schönen naturgebiete die die provinz málaga zu bieten hat.
the official opening is scheduled for january / february 2015 and will certainly be an enormous enrichment among the beautiful natural areas that malaga province has to offer.

dieser surfer wird derzeit eingerichtet: das effektive eröffnungsdatum dürfte im frühjahr 1998 liegen und wird vom amt für amtliche veröffentlichungen offiziell bekanntgegeben werden.
this site is currently being prepared: the actual date for its opening should be in the spring of 1998 and will be announced officially by the official publications office of the european communities.

stellen sie sicher, den korrekten umrechnungskurs für das eröffnungsdatum des kontos einzugeben. falls sie eine online-quelle für den kurs verwenden mag dieser für ein anderes datum gelten.
please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. if you requested an online quote it might be provided for a different date.

die weinexperten treffen zusammen um das eröffnungsdatum und den terminplan der weinlese festzulegen: zuerst die familie der pinots, danach der muscat, der sylvaner und dann der gewürztraminer. zuletzt wird der riesling geerntet.
experts gather to decide when harvesting has to start and what is to be done at what moment: the harvest will start with the pinot family, then muscat and sylvaner, and then gewurztraminer.

das eröffnungsdatum für abba the museum ist dienstag, 7. mai 2013. karten für die premierenwoche gibt es ab donnerstag, 13. dezember bei der eisenbahngesellschaft sj.se, die einer der partner des museums ist.
the opening date for abba the museum is tuesday, may 7, 2013. premiere week tickets will be available beginning this thursday, december 13 on sj.se, the largest train operator in sweden and one of the museum's partners.

bitte geben sie das datum ein, ab welchem die Änderungen vorgenommen werden sollen. das eingegebene datum muss nach dem eröffnungsdatum des kontos (%1) aber nicht in der zukunft liegen. standardmäßig wird das heutige datum verwendet.
please enter the date from which on the following changes will be effective. the date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. the default will be today.