Je was op zoek naar: er mann (Duits - Engels)

solange er mann, mann blieb.
solange er mann, mann blieb.

1965 war er mann des jahres des time magazine.
... we value life and human dignity.

er will selber bestimmen, ob er mann oder frau sein will.
it is important, he added, to understand why this is the case.

sein gleichgewicht erhält er dadurch, dass er mann sein darf, frei von vaterschaft, solange sie ihn nicht berührt.
his balance comes from being able to a man, free of fatherhood as long as it does not touch him.

ja hoppla, hat er mann denn noch nichts von der klimaveränderung gehört? vielleicht sollte den mal einer aufklären?
well, maybe the gentleman has never heard about the climate change? perhaps someone should come and enlighten him?

während des romans tötet er männer, frauen, ein kind und tiere.
throughout the novel, he kills men, women, animals, and - on one instance - a child.

der mensch ist das bild gottes aufgrund seines schöpfers und daß er mann oder frau ist, ist kein zufall, sondern auch durch diese bestimmung das bild gottes.
man is the image of god because of his creator and that he is a man or a woman is not an accident but he is also the image of god through this design.

adam weiß, dass er männer liebt und die hinwendung zum priesterberuf auch eine flucht vor der eigenen sexualität gewesen ist.
adam knows that he desires men and that his embrace of the priesthood has been a flight from his own sexuality.

doch dieser sterbende hatte nicht eines kindes sinn; er fühlte, daß er mann war. er schauderte nicht wie der sünder, er wußte, er war ein rechtgläubiger.
"that won't make him fat!" said the father. but hans was happy for it. he was a very bright boy who enjoyed reading, but who also used his time for working, doing as much as he, who always had to lie bedridden, could, to be of some benefit.

einerseits stellt er männer und frauen in eine wirklich antagonistische beziehung zueinander, weil die männer jene hinterhältigen betrüger dort oben sind, die die gläserne decke eingezogen haben.
for one thing, it puts men and women in a really antagonistic relationship with one another, because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling.

"ja, gegen sechs uhr, hatten sie gesagt." michael schaute auf seine armbanduhr. "hey, es ist ja schon nach acht!", rief er. "mann, die lassen sich aber zeit!"
"yeah, about six o'clock, they said." michael checked his watch. "hey, it's past eight now!", he exclaimed. "boy, they're sure taking their time!"