Je was op zoek naar: erbbauberechtigter (Duits - Engels)

erbbauberechtigter
person holding the hereditary right of "superficie"

7.2 der ag trägt sorge dafür, dass das vertragsgrundstück für die dauer der vertragslaufzeit frei zugänglich ist und eine begehungszusage seitens des grundstückseigentümers/erbbauberechtigten vorliegt. ferner hat der ag dem an ab dem zeitpunkt des inkrafttretens des vertrags jederzeit zugang zu dem grundstück zu gewähren und die zufahrt mit sicherzustellen
7.2 the owner needs to assure that the contractual property, for the duration of the contract, is freely accessible and there is a passage commitment on the part of the landowner/lessee. in addition, the owner has to grant the access to the property at any time from the date of entry into force of the agreement and to ensure the access road.