Je was op zoek naar: erbetenen (Duits - Engels)

18 länder erteilten die erbetenen informationen.
eighteen countries provided the requested information.

alle 13 länder legten die erbetenen informationen vor.
all the thirteen countries provided the requested information.

die erbetenen informationen können nicht mitgeteilt werden
inability to communicate the requested information

der generalsekretÄr antwortet ihnen und liefert die erbetenen informationen.
the secretary-general gave the clarifications that had been requested.

trotzdem hat die kommission längst nicht alle erbetenen informationen übermittelt.
yet the commission still failed to provide all the information requested.

die erbetenen klarstellungen gingen im november 2005 bei der kommission ein ().
these clarifications were obtained in november 2005 (see ().

die von ihnen erbetenen unterlagen werde ich ihnen gerne zur verfügung stellen.
i will gladly make the documents you have requested available to you.

die kommission hat sich jedoch freiwillig verpflichtet, den von uns erbetenen vorschlag vorzulegen.
the commission has nonetheless voluntarily promised to table the proposal we requested.

weder bei den erbetenen institutionellen kapazitäten noch bei der muttersprachlichen hochschulausbildung hat sich etwas getan.
neither the requested necessary institution-building nor developments in mother-tongue higher education have taken place.

andererseits haben die mitgliedstaaten nicht immer rechtzeitig die programmdokumente und die erbetenen zusatzinformationen übermittelt.
on the other hand, the member states were not always prompt in sending in the programme documents and the additional items of information that had been requested.

sie übermitteln der kommission die erbetenen auskünfte sowie die ergebnisse sämtlicher nachprüfungen, kontrollen oder untersuchungen.
they shall send to the commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.

die zentrale meldestelle hat in dem ersuchen genau anzugeben, wie die erbetenen informationen verwendet werden sollen.
the fiu shall specify in the request how the information sought will be used.

1.3 der vorbereitung des vom europäischen rat erbetenen zusammenfassenden berichts dienen vier informationsberichte zu folgenden themen:
1.3 in preparation for the summary report requested by the european council, four information reports on the following topics will be drawn up:

wenn ja, geben sie die unter den abschnitten 1.4.1 bis 1.4.4 erbetenen einzelheiten an.
if yes, please give the details requested in sections 1.4.1 to 1.4.4.

angaben zur im ausland erbetenen mitarbeit: soll auf spezielle fragen/probleme eingegangen werden? (evt. fragenkatalog).
have they responded to it? details on the service requested from the other country: are there any specific questions/problems which should be addressed? (possibly, a list of questions).

auf fousts wiederholte bitten um die erbetenen informationen kreischte laguardia "halten sie den mund" ("shut up"). [42]
to foust's repeated requests for the information, laguardia shrieked "shut up!"[405]

unmöglichkeit der durchführung der erbetenen maßnahme im trefferfall (artikel 48 sis-ii-beschluss und artikel 33 sis-ii-verordnung)
when the procedures following a hit cannot be followed (article 48 of the sis ii decision and article 33 of the sis ii regulation)