Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die termiten, die am erfolgreichsten waren, dürfen sich vermehren und ihre erbinformationen an eine neue termitengeneration weitergeben.
the termites, which were most successful, may reproduce and pass their genetic information on to a new termite generation.
die firma roche beschäftigt sich mit der gesundheit des menschen und forscht u.a. auf der grundlage der erbinformationen.
roche is a well-known healthcare company that is active in the field of research in genetics.
bis zum vierten tag ist jede zelle totipotent, d. h. sie enthält sämtliche erbinformationen für ein potenzielles menschliches wesen.
until the fourth day, each cell is totipotent, and contains all the genetic information of a potential human being.
grundlagen dafür bilden die weiterentwickelten methoden der gentechnologie, vor allem die technischen möglichkeiten, erbinformationen immer schneller zu entschlüsseln und neu zu synthetisieren.
these methods are based on the advances in gene technology, in particular the technical feasibility of increasingly rapidly decoding genetic information and re-synthesising it.
die zellen des chorions enthalten die gleichen chromosomen und erbinformationen wie diejenigen des werdenden kindes. auf diese weise können einige genetische erkrankungen erkannt werden.
the cells of the chorion contain the same chromosomes and genes as the growing child. with this method, some genetic illnesses can be recognized.
"für seine entwicklung einer methode zur veränderung (mutagenese) der desoxyribonukleinsäure, auf der die erbinformationen gespeichert sind"
"for contributions to the developments of methods within dna-based chemistry"
chromosomen sind die träger der erbinformationen. die häufigste und bekannteste störung ist das down-syndrom (sog. "mongolismus").
chromosomes carry genetic information. the most common and best-known disorder is down`s syndrome (so-called "mongolism").
die auffallend hohe hautkrebshäufigkeit in gegenden starker sonneneinstrahlung zeigt, daß offenbar auch schädigungen der erbinformationen in den zellen durch sonnenlicht, speziell durch uv-a-strahlung, hervorgerufen werden.
the noticeably high incidence of skin cancer in regions where the sun's radiation is strong shows that damage to the genetic information in the cells is evidently also caused by sunlight, specifically by uv-a radiation.
