Je was op zoek naar: erfüllet (Duits - Engels)

lieblich hat die zeit erfüllet,
the time has kindly fulfilled

ist, da die zeit erfüllet war, geschehen.
ist, da die zeit erfüllet war, geschehen.

124 und hinter ihnen war der wald erfüllet
behind them was the wood

wohlan, erfüllet auch ihr das maß eurer väter!
fill up, then, the measure of your fathers.

als die zeit erfüllet war, trat dann das interessante ereignis ein.
in the fulness of time the interesting occasion arrived.

wie würde aber die schrift erfüllet? es muß also gehen.
but how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

54 wie würde aber die schrift erfüllet? es muss also gehen.
54 but how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

23:32 wohlan, erfüllet auch ihr das maß eurer väter!
23:32 fill all of you up then the measure of your fathers.

aber das ist alles geschehen, dass erfüllet würden die schriften der propheten.
aber das ist alles geschehen, dass erfüllet würden die schriften der propheten.

1 und als der tag der pfingsten erfüllet war, waren sie alle einmütig beieinander.
1 now when the day of pentecost had come, they were all with one accord in one place.

15 und sprach: die zeit ist erfüllet, und das reich gottes ist herbeikommen.
15 and saying: the time is accomplished and the kingdom of god is at hand.

17 da ist erfüllet, was gesagt ist von dem propheten jeremia, der da spricht:
17 so what god had said through the prophet jeremiah came true:

28 da ward die schrift erfüllet, die da sagt:er ist unter die Übeltäter gerechnet.
28 and the scripture was fulfilled, which saith, and he was numbered with the transgressors.

17 auf dass erfüllet würde, was gesagt ist von dem propheten jesaja, der da spricht:
17 that it might be fulfilled which was spoken by esaias the prophet, saying,

36 denn solches ist geschehen, daß die schrift erfüllet würde:ihr sollt ihm kein bein zerbrechen.
36 for these things were done, that the scripture should be fulfilled, a bone of him shall not be broken.

so erfüllet meine freude, daß ihr eines sinnes seid, gleiche liebe habt, einmütig und einhellig seid.
make my joy full, that you be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;

2 so erfüllet meine freude, daß ihr eines sinnes seid, gleiche liebe habet, einmütig und einhellig seid,
2 fulfill ye my joy, that ye be like-minded, having the same love, {being} of one accord, of one mind.

25 doch daß erfüllet werde der spruch, in ihrem gesetz geschrieben: sie hassen mich ohn' ursache.
25 but that the word may be fulfilled which is written in their law: they hated me without cause.

2:2 so erfüllet meine freude, daß ihr eines sinnes seid, gleiche liebe habt, einmütig und einhellig seid.
2:2 fulfil ye my joy, that ye may mind the same thing -- having the same love -- of one soul -- minding the one thing,

15:28 da ward die schrift erfüllet, die da sagt: "er ist unter die Übeltäter gerechnet."
15:28 and the scripture was fulfilled, which says, and he was numbered with the transgressors.