Je was op zoek naar: erfahrungshorizont (Duits - Engels)

wir geniessen unseren breiten erfahrungshorizont.
thanks to our customers, we enjoy a broad horizon.

gottes ewigkeit übersteigt den menschlichen erfahrungshorizont.
the eternal nature of god transcends the horizon of human experience.

dabei hat der autor den realen erfahrungshorizont von kindern stets im blick.
yet he never loses sight of the horizons of childhood experience.

die kombination von bild und text, so meinte ich, würde eher dem unmittelbaren erfahrungshorizont entsprechen.
to me, it seemed the most obvious thing would be photographic imagery and text, words that you see in the magazines or newspapers.

diese ihre haltung wird daher ihren erfahrungshorizont einschränken; trotzdem kann sich ihr bewusstseinsfeld erweitern.
that will therefore limit the extent of their experiences, but their level of consciousness can still expand.

diese lehre von der doppelnatur jesu übersteigt erfahrungshorizont und vorstellungswelt des menschen; es handelt sich um ein mysterium.
this doctrine of the dual nature of jesus transcends the horizon of human imagination and experience. it is a mystery.

der erfahrungshorizont muß erweitert und es müssen ein­gehen­dere Überlegungen angestellt werden, bevor lösungskonzepte beschlossen werden, die die kern­kri­terien für die bewertung ändern.
more experience and further thought are needed before any steps are taken to amend the substantive assessment criteria.

diese vertretung wird nicht als unliebsame mehrarbeit gesehen, sondern als chance, seinen eigenen erfahrungshorizont zu erweitern und die berufliche weiterentwicklung zu fördern.
this is not viewed as an unwelcome extra workload, but rather as an opportunity to take on a short-term project in a different area, in order to expand one’s professional experience and position oneself for future growth. oh, and to decorate the sabbatical returnee’s cube, of course!”

das autorenstipendium 2010 gewann die spieleautorin karin hetling aus osnabrück. sie wird in mehreren verlagen und einrichtungen der spielebranche mehrtägige praktika absolvieren und so ihren erfahrungshorizont erheblich erweitern können.
the 2010 game designers's scholarship prize won karin hetling from osnabrück in germany. she will graduate in a number of publishers and institutions of the games industry for several days and so can significantly broaden her experience.

die zeitlosigkeit ist nicht in deinem erfahrungshorizont verankert, wir leben in einer gleichzeitigkeit und das macht es für mich schwer, dir zu erklären, warum wir nicht zurückgehen.
it is difficult to explain this properly because you are not experiencing this as a human and thus cannot understand how time acts or looks like when you are outside of it at all.

auf den strategischen geschäftsfeldern marketing/vertrieb, personalentwicklung, empirische sozialforschung sowie personalberatung stehen unseren kunden kompetente führungspersönlichkeiten mit breitem erfahrungshorizont aus wirtschaft und hochschule zur verfügung.
in all our strategic business fields of sales and marketing, personnel development, customer/field survey and personnel search, our customers can take advantage of world class managers with a broad experience in business and scholastic arenas.

die beantwortung dieser fragen und die sich daraus innerhalb ihres speziellen regulativen umfelds ergebenden maßnahmen erfordern detailliertes, auf dem neuesten stand befindliches spezialwissen kombiniert mit einem breiten erfahrungshorizont und der fähigkeit, innovationen zu nutzen und trends frühzeitig zu erkennen.
answering these questions and the necessary measures arising within your specific regulatory environment require detailed and up-to-date specialised knowledge combined with a broad range of experience and the ability to utilise innovations and identify trends at an early point in time.

aus diesem erfahrungshorizont heraus verfügen wir über ein profundes bioverfahrenstechnisches und biotechnologisches wissen und können sehr viel besser mit ihnen als kunden zusammenarbeiten als wenn wir nur "technik aus stahl und steuerungen" liefern könnten.
from this horizon of experience, w have a profound knowledge of biological procedures and biotechnology and can work far better with you as our customer than if we could only delivery “technology made of steel and control units”.

05.03.–07.08.2016: in der asiatischen welt entwickelt sich aufgrund der digitalen technologien ein neuer erfahrungshorizont, der in der ausstellung präsentiert wird...
05.03.–07.08.2016: in the asiatic world a new horizon of experience has emerged on the basis of digital technologies...

im gegenteil, sie war äußerst nützlich und erlaubte partnern aus allen mitgliedsstaaten, mit unterschiedlichen erfahrungshorizonten, zusammenzutreffen und über verschiedene aspekte eines themas zu diskutieren.
on the contrary, it has been extremely useful and has enabled partners with different outlooks, in all of the member states, to come together and discuss the different aspects of a topic.