Je was op zoek naar: erfahrungstatsache (Duits - Engels)

aus dieser erfahrungstatsache formten sie ihre vorstellung von der schöpfung.
starting from this empirical observation, they drew up the image of creation.

dies gilt selbstverständlich auch umgekehrt: die schrödingergleichung stellt eine erfahrungstatsache dar.
a calorimeter is a device that measures and define the internal energy of a system.

es ist leider eine erfahrungstatsache, dass sich falschinformationen schneller verbreiten als richtige informationen.
perhaps it is linked to the fact that human beings are more open to unusual things than to what is normal.

ladungserhaltung bezeichnet die physikalische erfahrungstatsache, dass in jedem abgeschlossenen system die summe der vorhandenen elektrischen ladung konstant bleibt.
in essence, charge conservation is an accounting relationship between the amount of charge in a region and the flow of charge into and out of that region.

die erfahrungstatsache, dass düfte unterbewusste menschliche reaktionen auslösen, hat der raumbeduftung auf dem gebiet des wissenschaftlichen marketings tür und tor geöffnet.
the fact that scents cause subliminal human reactions opened the doors of scientific marketing for room scenting.

das muß nicht einmal immer böser wille sein; es ist eine erfahrungstatsache, daß der von der richtigkeit seiner position Überzeugte mehr auf die brauchbarkeit eines arguments schaut als auf dessen berechtigung.
it is an empirical fact that the one who is convinced of the correctness of his position takes rather the usefulness of an argument into consideration than its legitimacy.

diese erfahrungstatsache weist auf eine realität des heutigen europas hin, die man auf dem weg der kontinentalen konsolidierung und seiner Öffnung auf die zukunft hin nicht übersehen darf: diese transversalität, die in allen bereichen festzustellen ist, muss berücksichtigt werden.
this empirical fact points to a reality of present-day europe which cannot be overlooked in efforts to unite the continent and to guide its future: we need to take into account this transversality encountered in every sector.

wir gehen davon aus, dass der hohe vertreter diese erfahrungstatsachen berücksichtigen wird, und wir sind auch auf die strategie für die verschiedenen regionen gespannt, in denen die europäische union aktiv sein möchte.
we assume that the high representative is taking these experiences into consideration, and we are also looking forward to seeing how the strategy will work out for the different regions where the european union wants to be active.