Je was op zoek naar: erfoderlich (Duits - Engels)

mietwagen erfoderlich!
rental car required!

(kein download erfoderlich)
(no download required)

keine installation erfoderlich
no installation required

gegebenenfalls warnhinweise, falls erfoderlich
other special warning(s), if necessary

es sind strenge sicherheitsnahmen erfoderlich, damit explosionen vermieden werden.
stringent safety measures are required to prevent explosions.

praktisch: kein treiber erfoderlich, stromversorgung direkt über ihren pc oder laptop
handy: no driver neccessary, power supply directly via computer or notebook

bei einer wechselnden anzahl von einzublasenden speedpipes kann ein wechsel der ketten erfoderlich sein.
with changing amount of speedpipes a change of the driving chain may get necessary.

cat_raymid umweltdeklaration im pdf format (adobe acrobat reader erfoderlich)
environmental declaration in pdf format (adobe acrobat reader required)

im rahmen der projektprüfung wird die bank die entscheidung der zuständigen behörde, ob für das projekt eine uvp erfoderlich ist, überprüfen.
during the project’s due diligence, the bank’s services will verify the competent authority’s determination whether the project has been subject to an assessment.

* kenntnisse in objectivec, java für android/blackberry, etc sind von vorteil, aber nicht zwingend erfoderlich
* additional skills in other programming languages especially in the mobile space are very welcome (objectivec, java for android/blackberry, etc).

- der widerruf des patents als unbefriedigend und ungerecht erachtet wird und zum gebührenden schutz der rechte dritter nicht erfoderlich zu sein scheint und daß im vorliegenden fall
- the revocation of the patent is considered as unsatisfactory and unjust and does not appear to be necessary to duly protect the rights of third parties, and that, in the present case,

wir arbeiten alle an unseren eigenen filmstreifen, die nach dem workshop gemeinsam projiziert werden. erfahrung mit filmarbeit ist für die teilnahme am workshop nicht erfoderlich.
we all will work on our own filmstrips which will be projected together after the workshop. experience with film making is not necessary to participate.

der fischbereich erstreckt sich von motjärnshyttan (hütte) im norden bis filipstad im süden und umfasst ein gebiet von 140 km2. angelschein ist erfoderlich.
the fishery district encompasses lakes and waterways within a 140 km2 area from motjärnshyttan in the north to filipstad in the south.

bei der installation vom diskettenlaufwerk erfolgt jeweils die aufforderung zum einlegen der erfoderlichen diskette des installations-kits, und die installation wird fortgesetzt, bis alle disketten installiert sind.
when installing from floppy drive, the user will be prompted to insert the required floppy disks, and the installation process continues until all disks are correctly installed.