Je was op zoek naar: erhaltungszielen (Duits - Engels)

erstellung von erhaltungszielen und bewirtschaftungsplänen für gebiete,
the development of conservation objectives and management plans for sites;

in jedem ausgewiesenen gebiet sind entsprechend den einschlägigen erhaltungszielen die erforderlichen maßnahmen durchzuführen.
whereas it is appropriate, in each area designated, to implement the necessary measures having regard to the conservation objectives pursued;

das nationale umweltforschungsinstitut hat im zuge der bereits erwähnten arbeit an den erhaltungszielen ein Überwachungsprogramm konzipiert.
the danish national environmental research institute has drafted a surveillance programme in the context of the earlier mentioned work on conservation objectives.

hierzu gehören auch maßnahmen zur förderung des zugangs und der nutzung durch die Öffentlichkeit, die mit den erhaltungszielen vereinbar sind.
it also includes actions that promote the public use and access to the sites in ways compatible with their conservation objectives.

pläne oder projekte, die ein geschütztes gebiet erheblich beeinträchtigen könnten, erfordern auf einzelstaatlicher ebene eine prüfung auf verträglichkeit mit den für das in rede stehende gebiet festgelegten erhaltungszielen.
any plan or project likely to have a significant effect on a protected area must be subject, at national level, to an appropriate assessment of its implications for the site concerned in view of that site’s conservation objectives.

intensivierung der anstrengungen, um sicherzustellen, dass andere politikbereiche (landwirtschaft, fischerei, verkehr, energie) nicht mit den erhaltungszielen kollidieren.
stronger efforts to ensure that other policies (agriculture, fisheries, transport, energy) do not conflict with conservation needs

zur beurteilung des erhaltungszustands von arten und lebensraumtypen planen die dänischen behörden die einführung eines systems von erhaltungszielen und bewirtschaftungsplänen für natura-2000-gebiete, das zu einer systematischeren herangehensweise an die erhaltung führen wird.
to evaluate the conservation status of species and habitat types, the danish authorities are planning to introduce a system of conservation objectives and management plans for natura 2000 sites that would lead to a more systematic conservation approach.

schon im vorfeld einer gebietsmeldung muß der eigentümer wissen, welche erhaltungsziele mit welchen erhaltungsmaßnahmen erreicht werden sollen.
before notifying a site an owner must know which conservation objectives will be achieved using which measures.