Je was op zoek naar: erinnerlich (Duits - Engels)

der vorschlag bezweckt wie erinnerlich
it is recalled that the proposal aims at :

das zweite eisenbahnpaket umfasst wie erinnerlich die
it is recalled that the 2nd railway package consists of the

das marxsche schema lautete, wie erinnerlich:
marx’s diagram, it will be remembered, was as follows:

wie erinnerlich umfaßt diese initiative drei aspekte:
this is a three-part initiative:

der patientin war ein sturz auf die linke schläfe erinnerlich.
the patient was aphakic. she also remembered a fall onto her left temple.

wie erinnerlich hat die eg inzwischen das Übereinkommen von aarhus ratifiziert .
it was pointed out that the ec has just ratified the aarhus convention .

wie erinnerlich, läuft die derzeitige eu-drogenstrategie im jahr 2004 aus.
it should be noted that the current eu drug strategy is scheduled to end in 2004.

wie erinnerlich wurde behauptet, afghanistan diene al qaida als operationsbasis.
of course, afghanistan was the alleged base of al qaida operations.

die kommissarin war, soweit mir erinnerlich ist, seinerzeit damit auch einverstanden.
i remember that the commissioner shared our view.

wie erinnerlich hat der rat bereits zahlreiche debatten über den vorübergehenden schutz geführt.
its is recalled that temporary protection has already been the subject of many discussions within the council.

wie erinnerlich hat die kommission eine reform der gemeinsamen organisation dieser märkte vorgeschlagen.
it will be recalled that the commission has proposed a reform of the common organisation of these markets.

- wie erinnerlich, hatte coradello schon über die gaskammer denselben unsinn erzählt.
it might be recalled that coradello has already regaled us with this same nonsense with regards to the gas chamber.

wie erinnerlich gelten folgende zollsätze auf den nettopreis frei grenze der gemeinschaft, unverzollt:
it is recalled that the amount of the duty applicable to the net, free-at-community-frontier price, before customs clearance, is as follows:

wie erinnerlich, hatte himmler ursprünglich ein lager für 25.000 bis 50.000 häftlinge vorgesehen.
we recall that himmler had originally announced that the camp should be able to accommodate 25,000 to 50,000 inmates.

was der brief enthielt, ist mir nicht mehr erinnerlich. lange antwortete am 31. juli 1865:
lange replied, on july 31, 1865: “as for the meeting at lantsch (labor meeting in cologne), i did not think it opportune to say much about it.

ein feuerwehrmann, der sich vile in feuerwehrfahrzeugeninteressierte, schickte mir videos. leider ist er mir jetzt nicht erinnerlich.
a firefighter who is so interested in fire vehicles sent videos. but to my sorry, i couldn't remmember him.

wie erinnerlich geht es bei den laufenden beratungen über einen gemeinsamen rechtsrahmen für elektronische kommunikationsnetze und dienste um folgende vorhaben:
it will be remembered that the discussions under way on the common regulatory framework for networks and electronic communications services are concerned with the following projects:

in dem verordnungsentwurf ist vorgesehen, dass der agentur neue zuständigkeiten übertragen werden; wie erinnerlich ist die durch verordnung nr.
the draft regulation provides for new responsibilities for the agency,

das oecd-Übereinkommen bezieht sich, wie erinnerlich, auf die normalen wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen schiffbau- und schiffsreparaturindustrie.
it will be recalled that the oecd agreement deals with the normal conditions of competition in the merchant ship building and repairing industry.

wie erinnerlich, hatte israel ende der achtziger jahre einen bundesgenossen, einen anderen paria in der internationalen gemeinschaft, nämlich südafrika.
but if you’ll remember, back in the late 1980s, israel had an ally, a fellow pariah in the international community named south africa.