Je was op zoek naar: erinnerungsarbeit (Duits - Engels)

erinnerungsarbeit (2006)
erinnerungsarbeit (2006)

erinnerungsarbeit - 8. mai 1945
in momoriam - may 1945

erinnerungsarbeit in der provinz (alemán)
erinnerungsarbeit in der provinz (german)

home › erinnerungsarbeit in schule und gesellschaft ›
home ›

eine sehr interessante erinnerungsarbeit geht daraus hervor.
what follows is a very interesting work of memory.

weltoffenheit, migration, städtepartnerschaften, erinnerungsarbeit, internationale...
weltoffenheit, migration, städtepartnerschaften, erinnerungsarbeit, internationale...

sie spricht von erinnerungsarbeit, die ihr verein leistet.
she talks about the work of remembering the past that her organisation does.

erinnerungsarbeit und verunsichernde empathie: zwei wesentliche bestandteile in interkulturellen begegnungen
memory work and unsettling empathy: two essential components in intercultural encounters

erinnerung in der diskussion, erinnerungsarbeit vor ort : die immigrationsgeschichte im spiegel lokaler initiativen
memory in debate, memories at work: the history of immigration in practice through local initiatives.

(oktober 1990)* "erinnerungsarbeit – zur psychoanalyse der unfähigkeit zu trauern".
* "erinnerungsarbeit – zur psychoanalyse der unfähigkeit zu trauern".

viele ehemalige zwangs arbeiterinnen und zwangsarbeiter wünschen sich eine lebendige erinnerungsarbeit am ort ihrer verlorenen jugend.
many former forced laborers would like to actively participate in memory work at the place of their lost youth.

diese erinnerungsarbeit und die ästhetische transformation des vergangenen gilt es im auge zu behalten und auf ihrefunktion hin zu untersuchen.
this memory work and the aesthetic transformation of the past would seem worth keeping in focus and investigating in terms of their function.

das ist ein bisschen kokett, denn durch die detektivische erinnerungsarbeit entsteht ein klärendes bild der vergangenheit, das mit kritik nicht spart.
that is a little disingenuous, because the investigative work of remembering helps an unstintingly critical picture of the past to emerge.

eine erinnerungsarbeit, die nicht nur auf recherche, archäologie und der erstellung von analogien besteht, sondern auf aktiver verwandlung und interpretation.
here, the work of remembering demands not just research, archaeology and creating new analogies, but it must also be actively transformed and interpreted.

es gehört zur erinnerungsarbeit, ein bewusstsein für größere gesellschaftliche rahmenbedingungen zu fördern, die die affektiven erfahrungen gegenüber dem historischen gedächtnis und den aktuellen konflikten prägen.
part of the memory work, then, is to foster an awareness of larger societal frameworks that characterize each group’s affective experiences vis-à-vis historical memory and current conflicts.

in einer zeit, in der die letzten zeugen im exil und die letzten Überlebenden der gemetzel leise von uns gehen, sind die erinnerungsarbeit und pflicht des erinnerns umso zwingender geboten.
at a time when the last witnesses of exile, the last survivors of the carnage, are quietly passing away, the work and the duty of remembrance are even more necessary.

dieses instrument enthält verschiedene techniken und werkzeuge, mit denen die interviewer die erinnerungsarbeit der befragten wesentlich intensiver und effektiver unterstützen können als bisher möglich."
different techniques and tools are applied so that interviewers can support respondents' memory processes more intensively and effectively than previously possible."

"die geschichte darf nicht in vergessenheit geraten", betont urmilla. im tourismus sieht sie eine möglichkeit, die erinnerungsarbeit in die tat umzusetzen.
much of that work was done here in durban. "the city has a rich tradition of struggle," she says.

die arbeit der jugendverbände geht jedoch weiter. in folgeprojekten mit jeweils anderer themenstellung wird in form von internationalen workcamps, mit schulklassen und jugendgruppen auch zukünftig spurensicherung und erinnerungsarbeit geleistet. key data:
but the archaeological and memorial work of these youth associations continues in ongoing projects about other related topics through international work camps and work with school classes and youth groups.

ein ziel der erinnerungsarbeit mit kindern und jugendlichen der nunmehr vierten generation sehe ich darin, eine „erziehung zur selbstreflexion“ (adorno) anzustreben.
in my opinion, memorial work with children and youngsters of the now fourth generation after the end of the nazi era should aim at “education promoting critical reflection” ( th. w. adorno).