Je was op zoek naar: ermglicht es (Duits - Engels)

web-basierte technologie ermglicht es, die unternehmen zentral verwaltet werden.
web based technology allows one to manage the company remotely.

den wahlkampf habe ich als echter spitzenkandidat gefhrt - das ermglicht es mir nun auch ein politischerer prsident zu sein.
having campaigned as a lead candidate, as spitzenkandidat, in the run up to the elections, i had the opportunity to be a more political president.

die heute unterzeichnete vereinbarung ermglicht es der procredit holding, innovativen unternehmen zustzliche finanzierungen zu gnstigen konditionen anzubieten.
the agreement signed today will make it possible for the procredit group to offer innovative companies additional financing at favourable conditions.

der neue entwurf ermglicht es betreibern, nutzungsmuster zu kontrollieren, um zu verhindern, dass das konzept des roaming wie zu hause missbraucht wird.
the new draft allows operators to check usage patterns to avoid the "roam like at home" mechanism is abused.

dieses erleichtert den informationsaustausch zwischen den akteuren, die ein sicherheitsrisiko erkennen oder davon kenntnis erhalten, und ermglicht es insbesondere, dass informationen nach einem unfall rasch ausgetauscht werden.
this will facilitate the exchange of information among the actors who identify or are informed about a safety risk, and in particular will allow information to be shared quickly after an accident.

unsere web-conferencing-software-service bietet ihnen nicht nur die fhigkeit, prsentationen zu liefern, sondern auch ermglicht es ihnen, mit ihren schlern und mitarbeitern zusammenarbeiten.
our web conferencing software service not only gives you the ability to deliver presentations but also allows you to collaborate with your students and co-workers.

diese neue flexibilitt ermglicht es in frage kommenden mitgliedstaaten, ihre nationalen ziele zu erreichen, indem bestimmte emissionen aus nicht unter das emissionshandelssystem der eu (eu-ehs) fallenden sektoren ber eu-ehs-zertifikate, die normalerweise versteigert und fr diesen mitgliedstaat einknfte generieren wrden, erfasst werden.
the new flexibility allows eligible member states to achieve their national targets by covering some emissions in the non-emission trading system sectors with eu emission trading system allowances which would normally have been auctioned, generating revenue for that member state.