Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dabei wird hauptsächlich ein verändertes ernährungsverhalten mit zu kalorienhaltiger nahrung und die damit verbundene nahrungsmittelindustrie angeschuldigt.
the blame is laid here primarily at changed eating patterns with high-calorie diets and the associated food industry.
ebenso wie beim ernährungsverhalten im allgemeinen wird auch der obst- und gemüsekonsum durch die verschiedensten faktoren beeinflusst.
as for dietary habits in general, a wide range of factors influence fruit and vegetable consumption; factors in our physical, social and cultural environment as well as personal factors, such as taste preferences, level of independence, and health consciousness.
auch bankdaten wie zahlungsweise und kreditkartennummer, und auch ernährungsverhalten, was informationen über die religiöse praxisvermittelt, gehören dazu.
banking information is also included, such as payment methods, the credit card number and alsofood bought,which canreveal religious practices.
mich, und das sage ich abschließend, sorgt die qualität unserer nahrung eigentlich weniger als das ernährungsverhalten unserer bürger insgesamt.
for my own part, finally, the quality of our food concerns me less than the eating habits of our citizens in general.
vor dem hintergrund dessen, was über das europäische ernährungsverhalten und den obst- und gemüseverzehr bekannt ist, scheint dies überraschend.
considering what we know about europeans’ dietary habits and their fruit and vegetable intake, this may appear surprising.
weltweit ist beim ernährungsverhalten ein trend hin zu mehr zusammengesetzten erzeugnissen, mehr fleisch und milchprodukten, mehr zucker und mehr zuckerhaltigen getränken zu beobachten.
worldwide, eating patterns are shifting to more composite products, more meat and dairy, more sugar and drinks containing sugar.
bei aller entwicklungshilfe machen aber natürlich auch die helfer spannende erfahrungen. so ist das ernährungsverhalten in kasachstan doch deutlich anders als man es von der deutschen küche kennt.
with all respect for development aid, however, the workers naturally experience unusual things as well. for example, eating habits in kazakhstan are quite different from those we know from the german cuisine.
das ziel dieses projektes ist bei kindern die vorliebe fürs obst und gemüse zu erhöhen und auf diese weise zur Änderung der ernährungsverhalten bei kindern und kämpfen gegen kinderfettleibigkeit und verbessern gesundheitlichen zustand unserer jungen generation.
the project aims to increase popularity of fruits and vegetables among children, help to change their eating habits, fight against childhood obesity, and thus improve the health of the young population.
hier werden eltern und kinder über die entstehung der karies, einfluss von trink- und ernährungsverhalten, kariesrisiko und vieles mehr aufgeklärt und alle offenen fragen beantwortet.
a detailed consultation is very important for us. parents and children are informed about how tooth decay develops, the influence of eating and drinking habits, risk of tooth decay and much more.
die versorgung mit subventionierter milch trägt dazu bei, die kinder in einem alter, in dem das ernährungsverhalten und die geschmacklichen vorlieben für das gesamte leben geprägt werden, mit ausgewogenen ernährungsgewohnheiten vertraut zu machen.
subsidising milk means teaching children balanced eating habits at an age when lifelong eating patterns and tastes are being formed.
das programm hat biochemische indexe wie gesamtcholesterin, hdl oder ldl sowie anthropometrische maße wie hautfaltendicke und body mass oder bmi deutlich verbessert; diese veränderungen wurden mit veränderungen bei der körperlichen betätigung und dem ernährungsverhalten im vergleich zur kontrollgruppe assoziiert.
the programme significantly improved biochemical indices (such as total cholesterol, hdl or ldl) and anthropometric measures (such as skinfold thickness and body mass or bmi), and these changes were associated with changes in physical activity and dietary behaviour in comparison to the control group.
antwort: menschen mit einer essstörungen haben keine objektive wahrnehmung und sicht von körperlichen bedürfnissen und gefühle, so dass sie häufig fehler im ernährungsverhalten machen und nicht in angemessener art und weise auf körperliche bedürfnisse wie hunger oder durst reagieren.
since a person with an eating disorder doesn't have a clear view about what is what when physical sensations and feelings are concerned it is common that they make mistakes, and because of that they do not respond in an adequate way to the needs of the body. it is usual for them to eat for other reasons than physical hunger, i.e. thirst, tiredness, stress and boredom. in such cases, drinking water istead of eating can help losing weight.
das gerät ist faltbar und somit leicht transportierbar. die steuerung erfolgt über eine app, die das ernährungsverhalten laufend aufzeichnet und tipps zum einkauf qualitativ hochwertiger lebensmittel gibt. nutrima hilft ihnen, gesunde lebensmittel einzukaufen und zu konsumieren und ihre erfahrungen mit anderen auszutauschen.
the appliance is portable and is supported by an app which maps your experiences and gives nutritional tips. nutrima helps you to eat in a healthy way and share this exploration with others.