Je was op zoek naar: erpicht (Duits - Engels)

erpicht sein, etwas zu tun ?
it was well-nigh a sacrilege to question his decis... ?

tom ist erpicht, in boston zu wohnen.
tom is eager to live in boston.

der schon auf neue fragen war erpicht. 90
that had already in advance new questions;

ich bin sehr darauf erpicht, dass du verstehst.
i want very much for you to understand.

er ist darauf erpicht, sich beweisen zu können.
he is eager for the chance to prove himself.

064 und er zu mir: 'weil du darauf erpicht,
and he to me: because thou fixest still

unnachgiebige geister, auf freiheit erpicht, niemandes sklaven.
uncompromising minds, bent on freedom, no master’s slaves.

der analphabet war erpicht darauf, seinen wortschatz zu erweitern.
the illiterate man was eager to increase his vocabulary.

denn die burschen vom nachbarort sind erpicht drauf, ihn zu stehlen ...
because the boys of the neighboring village are keen to steal it...

immer auf die neusten rezepte erpicht, daran hat er viel freude :
he is always on the lookout for new recipes, he really enjoys cooking.

europäische unternehmen sind bis jetzt nicht sehr erpicht auf den export von technologie.
up to now, european firms have been less than eager to export technology.

abraham abulafia war hoch redegewandt, fähig und darauf erpicht andere zu belehren.
he was highly articulate, able and eager to teach others.

deshalb waren wir auch gar nicht darauf erpicht, dass die migranten deutsch lernten.
that is why we also were not at all keen on the immigrants learning german.

das opt out, auf das deutschland für ganze sektoren erpicht war, ist ausdrücklich nicht mehr möglich.
the opt out that germany was so keen to see for entire sectors is explicitly no longer possible.

bitte betet auch für latifa, die darauf erpicht ist kontext und gründe für den tod jesu zu verstehen.
please pray for latifa, who is eager to understand the context and reason why jesus died.

die französische regierung ist sehr erpicht, einen käufer zu finden und die endgültige schließung der hochöfen zu verhindern.
the french government is very keen to find a buyer and prevent the permanent closure of the blast furnaces.

viele entwicklungsländer sind heutzutage so darauf erpicht, ausländische investoren anzulocken, daß sie ausländischen unternehmen subventionen gewähren.
many developing countries today are so keen to attract foreign investment that they are offering subsidies to foreign companies.

wir sind nicht darauf erpicht, in dem moment, also in zwei, drei jahren eine schwerfällige prozedur in gang zu setzen.
we are not keen on starting a cumbersome procedure in two or three years time.

die neuen norns scheinen nicht so erpicht darauf zu sein wie die c1-norns, ihre umgebung auf eigene faust zu erkunden.
the new norns don't seem to like to explore the world by themselves like my c1 norns.

beantragt worden waren sie von den dorfbewohnern; die adligen waren weder darüber informiert worden, noch waren sie sonderlich auf die stadtrechte erpicht.
the villagers requested these rights, unbeknownst to the nobility - who were not in favour of enfranchisement as it would lessen their authority.