Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
besuch der ersatzmutter;
visiting a doctor with a surrogate;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
carbon copy mit ihrer ersatzmutter im jahre 2001
carbon copy with her surrogate mother in 2001
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dienstleistungen des kurators aufenthalt mit der ersatzmutter von 8.00 bis 20.00
stay with a surrogate from 8.00 to 20.00 60
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
schwangerschaftsführung: aufsicht der programme der schwangerschaftsführung und des benehmens der ersatzmutter.
pregnancy care: supervision of pregnancy and surrogate’s behavior.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine ersatzmutter findet sie in rosaleen daise, der schwarzen haushaltshilfe ihres vaters.
as t-ray enters, rosaleen states that she is going to take lily into town to buy her a training bra.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
außer den kontrollfunktionen hilft der kurator der ersatzmutter, falls irgendwelche schwierigkeiten entstehen.
besides the functions of monitoring, a supervisor shall always help a surrogate mother in case of any difficulties.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
herzlich nimmt der gefängnisaufseher sie in sein haus auf und macht sie zur ersatzmutter seiner tochter renu.
but determined to be a part of his life, she accepts the responsibility of becoming his nanny.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dienstleistungen der kinderfrau von 8/per stunde kinderfrau für das zukünftige kind/das kind der ersatzmutter
services of a baby-sitter from 8/hour a baby-sitter for a future child/surrogate’s child
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rechtsverkehr der potentiellen eltern mit der ersatzmutter und mit der medizinischen institution, die extrakorporale befruchtung durchführen wird.
establishing of legal relations of intended parents with a surrogate and ivf medical institution.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auswahl der kandidatur der ersatzmutter: aus 3 angebotenen kandidaturen, treffen des bestellers mit 2 von ihnen.
selection of candidate for a surrogate: client’s meeting with 2 (of 3 proposed) candidates.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die 7. etappe. schwangerschaft der ersatzmutter: aufsicht und unterstützung (32-34 wochen)
pregnancy of a surrogate: supervision and support (32-34 weeks).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das im rahmen der ersatzmutterschaftsvereinbarung geborene kind ist das genetische kind des paares, und auf der amerikanischen geburtsurkunde des kindes ist die ersatzmutter nicht angegeben.
the child born under the surrogacy arrangement is the genetic child of the couple and no mention of the surrogate mother is made on the child’s american birth certificate.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c.d. und ihr lebensgefährte, die im vereinigten königreich leben, erfüllten sich ihren kinderwunsch mit hilfe einer ersatzmutter.
with the assistance of a surrogate mother, c.d. and her partner, who live in the uk, fulfilled their wish to have a child.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
damit die anderen aus dem haus der kleinen mädchen nicht leer ausgingen, einigte man sich darauf, dass die engel jeden tag eine andere ersatzmutter bekommen sollten.
to make sure that the other girls were not left empty handed, it was agreed that the angels should stay each day with a different girl.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
matylda war auch eine ersatzmutter und gleichzeitig tante für dobermann fredie, die sie in verschiedene lebenswichtige tätigkeiten des hundelebens eingewiesen hat. fredie lässt matylde nichts schlimmes zustoßen.
matylda was also a surrogate mother and at the same time an aunt for dobermann fredie, which taught her about the different essential tricks in a dog's life. fredie does not let anything bad happen to matylda.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
volle — der kurator befindet sich ständig in der wohnung, in der die ersatzmutter wohnt (die kuratoren arbeiten schichtweise).
complete — a supervisor is present from 9:00 to 18:00 in the same apartment with surrogate (supervisors work in shifts).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wenige monate nach der geburt übertrug ein britisches gericht gemäß der britischen regelung über ersatzmutterschaft mit zustimmung der ersatzmutter die volle und dauerhafte elterliche verantwortung für das kind auf c.d. und ihren lebensgefährten.
a few months after the birth a british court gave c.d. and her partner full and permanent responsibility for the child with the approval of the surrogate mother in accordance with the british legislation on surrogacy.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als ihr vater daheim schwer erkrankt, beschließt ihr freund kenichi, dem sie als ersatzmutter für seine kleine tochter kayoko gerade recht kommt, dass die drei aufs land ziehen und den väterlichen muschelbetrieb übernehmen.
when her father falls seriously ill in her hometown, her boyfriend kenichi, who relies on her as a substitute mother for his little daughter kayako, decides that the three of them should move to the country and take over the father's clam business.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
matt und paige wollen endlich einmal wieder ein wochenende für sich und ellen versucht sich als ersatzmutter für matts tochter. als sie in der schule ein unanständiges wort benutzt, das sie bei ellen aufgeschnappt hat, werden ellens erzieherische fähigkeiten gefordert.
matt and paige want to spend a weekend on their own and ellen looks after matt's daughter mia. it turns out that to be a mom is a difficult job when you have to built a model about dna and tell her about the facts of life.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
doch der kampf ist noch nicht gewonnen. winters ersatzmutter, das schon sehr betagte delfinweibchen panama, stirbt – und damit die einzige gefährtin, die winter je hatte. d...
yet their fight is not over. winter's surrogate mother, the very elderly dolphin panama, has passed away, leaving winter without the only poolmate she has ever known. however, the loss of panama may have eve...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: