Je was op zoek naar: erstattungssumme (Duits - Engels)

mit welcher erstattungssumme kann ein kunde mit der inkassocard rechnen?
what level of repayment can a customer expect?

in ermangelung zulässiger rückerstattungssysteme oder rückerstattungssysteme für ersatz gilt die erstattungssumme der gesamten normalerweise bei der einfuhr zu entrichtenden einfuhrabgaben als anfechtbarer vorteil.
in the absence of a permitted duty drawback system or substitution drawback system, the countervailable benefit is the amount of total remitted import duties normally due upon importation of inputs.

* bitte beachten sie, dass bei der rückzahlung die bearbeitungsgebühren in der höhe von ca. 7 % von der erstattungssumme abgezogen werden.
* please, note that in case of a refund, the refund processing fee of about 7% will be deducted from the refund amount.

deshalb befürworte ich die in der stellungnahme des kulturausschusses vorgeschlagene senkung des schwellenwerts auf 500 ecu sowie eine erhöhung der erstattungssummen in der niedrigsten preisgruppe, denn das würde auch junge künstler, die noch am beginn ihrer laufbahn stehen, unterstützen und ermutigen.
this is why i support the reduction in the threshold value to ecu 500, as proposed by the committee on culture, and a higher level of compensation in the lowest price category, since this would help and encourage new young artists.