Je was op zoek naar: erstattungssysteme (Duits - Engels)

die erstattungssysteme müssen offen, leicht nachzuvollziehen und kontrollierbar sein.
the expenses system must be more open, easier to follow and easier to control.

pharmaprodukte: nationale erstattungssysteme; preiskontrollen; verbotene bestandteile; registrierungsverfahren.
pharmaceutical products: national reimbursement schemes; price controls; banned ingredients; registration procedures;

die nationalen preisfindungs- und erstattungssysteme können die vermarktung eines arzneimittels zusätzlich verzögern.
national pricing and reimbursement systems may introduce additional delays to marketing of a medicine.

nach wie vor wirken sich unterschiedliche erstattungssysteme und in einigen mitgliedstaaten bestehende preisbegrenzungen auf diesem markt hinderlich aus.
like in the past, various reimbursement systems and restrictions applied on the prices in certain member states are obstacles on this market.

dank unseres fokus auf qualitativ hochwertige produkte und dienstleistungen und unserer vertikal integrierten unternehmensstruktur sind wir auch für weitere veränderungen der erstattungssysteme hervorragend aufgestellt.
with our main focus on quality and our vertically integrated company structure, we have built a solid base to deal with any further developments in reimbursement schemes.

diese erstattungssysteme würden eine doppelentrichtung von steuern verhindern und die besteuerung von personenkraftwagen auf eine gerechtere grundlage nach maßgabe der nutzung des fahrzeugs in den betreffenden mitgliedstaaten stellen.
these systems would prevent double payment of taxes and place the car related taxes on a more equitable basis according to the use of the car which takes place in every member state.

die mitgliedstaaten überprüfen ihre bestehenden preisfindungs- und erstattungssysteme, um ein funktionieren in voller Übereinstimmung mit der transparenz-richtlinie sicherzustellen.
member states to examine their existing pricing and reimbursement systems to ensure that they operate fully in accordance with the transparency directive

auch sie sind der meinung, daß infolge der Änderung der durchführungsverordnung 574/72, 1995 die erstattungssysteme bei krankheit oder mutterschaft vereinfacht werden sollten.
you also agree on the simplification of the reimbursement system for health and maternity insurance as a consequence of the modification of the implementing regulation 574/ 72, 1995.

dennoch werden weiterhin die zersplitterung des marktes aufgrund unterschiedlicher nationaler preisfestsetzungs- und erstattungssysteme, unnötiger verwaltungsaufwand infolge unterschiedlicher umsetzung des gemeinschaftsrechts und mangelndes wirtschaftliches interesse an weniger attraktiven nationalen märkten beklagt.
nevertheless stakeholders continue to raise concerns with regard to the market fragmentation linked to disparities in national pricing and reimbursement schemes, unnecessary regulatory burdens caused by divergences in the implementation of community legislation, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.

ergänzend zu dem obigen erstattungssystem ist vorzusehen, daß, soweit die marktlage es erfordert, die inanspruchnahme des aktiven veredelungsverkehrs ganz oder teilweise untersagt werden kann.
whereas, in addition to the system described above, provision should be made for prohibiting in whole or in part, when the situation on the market so requires, the use of inward processing arrangements;