Je was op zoek naar: erstemal (Duits - Engels)

erstemal [de]
füllten [de]

nicht das erstemal.
this isn’t the first time.

das erstemal als ich sie sah
the first time i had seen her face

ich liebe dich seit ich dich das erstemal getroffen habe
i love you since i met you for the first time have

diesen weg sind wir das erstemal im jahr 2000 gegangen.
we walked this path in 2000 for the first time.

aber seit tagen das erstemal keine wolke am himmel.
but there is no cloud up in the sky for days. so we decide to stay for some more days up to the next cloudy day.

das erstemal war ich auf der flucht in grulich verhaftet worden.
my first arrest took place on my flight to grulich.

es hat geregnet, und wir haben zum erstemal eine reifenpanne gehabt.
the weather was rainy and one tyre burst for the first time.

im sommer 2007 setzte ich dass erstemal gerüche in ihren eigenschaften um.
in summer 2007 i implemented smells by their characteristics for the first time.

die spezielle hervorhebung dieser seite der sache findet sich hier das erstemal.
this question is specially dealt with here for the first time.

und sprachen: mein herr, wir sind das erstemal herabgezogen speise zu kaufen,
and said, ah! my lord, we came indeed down at the first to buy food.

20 und sprachen: mein herr, wir sind das erstemal herabgezogen speise zu kaufen,
20 and said, "o sir, we indeed came down the first time to buy food;

@ingrid: so ging es mir auch, als ich das erstemal von diesem brot las.
@ingrid: so ging es mir auch, als ich das erstemal von diesem brot las.

als er das erstemal an wronskis abteil vorüberkam, bemerkte er, daß der fenstervorhang zugezogen war.
the first time he passed the vronskys' compartment he noticed that the blind was down.

das bewußtsein durchlauft ihn also notwendig wieder, aber zugleich nicht auf dieselbe weise wie das erstemal.
therefore it is not simple, not reflection-into-self; on the contrary, it has this outside it.

denn sie werden gedenken, wir fliehen vor ihnen wie das erstemal. und wenn wir vor ihnen fliehen,
8:8 it shall be, when you have seized on the city, that you shall set the city on fire.

der großteil der demonstranten kam aus italien, für viele war es das erstemal, daß sie so große demonstrationen erlebten.
the majority of the demonstrators came from italy itself, and for most of them it was the first time they experienced such big a demonstration.

7:12 jakob aber hörte, daß in Ägypten getreide wäre, und sandte unsere väter aus aufs erstemal.
7:12 when, however, jacob heard that there was wheat to be had, he sent our forefathers into egypt; that was the first time.

1sa 17:30 und wandte sich von ihm einem anderen zu und fragte das gleiche. und das volk beschied ihn wie das erstemal.
30 he turned to face another man and asked the same question, and the other soldiers gave him the same answer.

1ch 15:13 weil ihr das erstemal nicht zugegen gewesen seid, so hat der herr, unser gott, unter uns dreingeschlagen.
13 it was because you, the levites, did not bring it up the first time that the lord our god broke out in anger against us.