Je was op zoek naar: erstunterweisung (Duits - Engels)

die in den absätzen 1 und 2 genannte schulung erfolgt in form einer erstunterweisung sowie als auffrischungsschulung.
training as referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.

vorgeschrieben ist neben der erstunterweisung für alle mitarbeiter eine jährliche auffrischung/aktualisierung gemäß gültiger gesetzeslage.
in addition to the initial instruction of all employees, the legislation in force prescribes an annual refresher instruction/actualisation.

das personal ist vor der Übernahme der sicherheitsaufgaben, für die es eingesetzt werden soll, einer erstunterweisung zu unterziehen.
be subject to initial training before they undertake the duties to which they will be assigned;

die dauer der erstunterweisung für sicherheitspersonal darf nicht kürzer sein als von der internationalen zivilluftfahrtorganisation (icao) empfohlen.
the initial training period for screening staff shall not be shorter than the international civil aviation organisation (icao) recommendation.

des weiteren ist neben der teilnahme an der erstunterweisung für alle mitarbeiter eine jährliche auffrischung/aktualisierung gemäß gültiger gesetzeslage vorgeschrieben.
food establishments are obliged to carry out their own inspections as part of the haccp system. furthermore, in addition to an initial instruction of all employees, they are obliged to implement an annual refresher instruction/actualisation in accordance with the laws in force at the time.

nach der begrüßung und einer unternehmenspräsentation durch personalleiter stefan weinberger wurden die neuen auszubildenden mit den wichtigsten sicherheitsbestimmungen vertraut gemacht und erhielten gleichzeitig ihre erstunterweisung.
for many years now, the first day for the new apprentices at the locations in deggendorf, offenberg/neuhausen and niederwinkling starts with an introductory programme at the headquarters in deggendorf. after the welcoming and a company presentation by the head of personnel stefan weinberger, the new apprentices were informed about the main safety rules and received at the same time their first safety instructions.

seine kompetenzen sind durch ein dekret vom 30. april 2013 sukzessive vergrößert und gestärkt worden und beinhalten nun u.a. folgende bereiche: vereinbarkeit von beruf und familie; elternzeit; vertretungssystem am arbeitsplatz, sexuelle und sittliche belästigung; erstunterweisung und innerbetriebliche ausbildung; frauen als unternehmerinnen. neben einem bericht, der alle zwei jahre dem frauenrechtsminister vorzulegen ist, führt er eine regelmäßige beurteilung geplanter und umgesetzter maßnahmen in diesen bereichen mit unterstützung des ministeriums für arbeit und beschäftigung durch.
its competencies have yet been broadened and strengthened by a decree of the 30th of april, 2013 and now include: - work/life conciliation; parental leaves, representation system in the workplace; sexual and moral harassment; initial and on-the-job training; female entrepreneurship - along with the report to be submitted every two years to the women's rights minister, a regular assessment of planned and implemented actions in those fields is to be performed, with the support of the ministry of work & employment besides, formerly without a proper administrative structure, this council will be now coordinate by a general secretary, attached to the sdfe (dgcs)