Je was op zoek naar: ertasten (Duits - Engels)

ertasten der portkammer.
palpate the port chamber.

1. ertasten des schulterblattes:
1. palpation of the scapula:

ertasten sie sich ihren weg
feeling your way

was hat es mit dem ertasten von jade auf sich?
what does the expression mean "feeling" of jade?

großteil der zeit musste der erste die spur ertasten.
when this happened, we had to make a correction of the direction, until we felt again the pressed snow of our old track.

der geblendete zyklop versucht, die fliehenden zu ertasten.
the blinded cyclops tries to feel for the fugitives.

möglicherweise kann man das eingesetzte implantat am implantationsort ertasten.
it may be possible to palpate the implant in situ.

sehbehinderte ertasten die erhabene blindenschrift auf der großflächen-ruftaste.
the raised braille inscription on the large-area call button makes life easier for the visually impaired.

die höhle war so dunkel, dass sie ihren weg ertasten mussten.
the cave was so dark that they had to feel their way.

nach der implantation können sie das implantat gegebenenfalls unter der haut ertasten.
at the end of the insertion procedure, you may be able to feel the implant under your skin.

der partner der frau muss dann mit einem untersuchungshandschuh selbst die verkrampfung ertasten.
the woman's sexual partner is then asked to put on a rubber examining glove and to feel the constriction himself.

man kann den film also auch ertasten, aber bitte nur mit baumwoll-handschuhen.
thus, the film can also be touched, but please only with cotton-gloves.

an seiner ansatzsehne kann man den puls der arteria radialis am handgelenk leicht ertasten.
you can feel the pulse of the arteria radialis on the wrist on itsbase tendon.

die bilder ertasten fragmente der rollen im wesen der protagonistin, ohne dass sie diese im film
the images track fragments of the roles in the protagonists nature, without her performing them in the film.

die tasten variieren in der größe und der oberflächenstruktur - ertasten sie sich ihren weg!
so you can feel your way around, the buttons have varied shapes and surface textures.

ertasten sie, wo sich das ionsys-system befindet und welche seite von ionsys abgerundet ist.
by feel, determine where the ionsys system is, and which side of ionsys is rounded.

der zweck einer selbstuntersuchung ist es, mögliche verdächtige klumpen oder schwellungen innerhalb des hodensacks an den hoden zu ertasten.
the object of a testicular self-examination is to find any possibly developing suspicious lumps inside the scrotum on or near the testicles.

beim zärtlichen ertasten der erogenen zonen des partners werden beide immer wieder auf die empfindlichsten zurückkommen - die geschlechtsorgane.
as the partners gently explore each other's erogenous zones, they are likely to return again and again to those that are the most sensitive—the sex organs. thus, very naturally, they may find themselves engaging in manual intercourse.

auf die fensterscheiben entfernter gebäude gerichtet, können mikrowellen die akustischen schwingungen ertasten und diese information im reflektierten strahl zum sender zurücktragen.
directed at the window panes of distant buildings they can test the acoustic vibrations and take this information in the reflected beam back to the sender.

17:27 sie sollten gott suchen, ob sie ihn ertasten und finden könnten; denn keinem von uns ist er fern.
17:27 that they should seek the lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us: