Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
auch die ertragssituation des konzerns einschließlich der risikolage und des risikomanagements wurden ausführlich erörtert.
the company’s earnings, including its risk situation and risk management activities, were also discussed in detail.
seit beginn der krise hat hupac umfangreiche sanierungsmassnahmen eingeleitet, um die ertragssituation zu verbessern.
since the start of the crisis, hupac has introduced comprehensive reorganisation measures to improve the profit situation.
für ihr segment optics erwartet analytik jena eine leichte verbesserung der umsatz- und ertragssituation.
for the optics business unit, analytik jena expects a slight improvement in the revenue and earnings situation.
zuckerfabriken in regionen mit nur geringer wettbewerbsfähigkeit werden sich dagegen einer langfristig negativen ertragssituation gegenübersehen.
however, factories operating in regions of low competitiveness will face long-term negative margins.
so konnte der umsatz im zweiten quartal gegenüber dem vorquartal mehr als verdreifacht und die ertragssituation deutlich verbessert werden.
as a result, revenues more than trebled in the second quarter as against the first quarter, and there was a significant improvement in the earnings position.
um die ertragssituation von automotive systems nachhaltig zu verbessern, werden die kostensenkungsmassnahmen mit hoher priorität und intensität vorangetrieben.
cost-reduction efforts are being pursued with high priority and intensity with a view to achieving substantial improvements in the earnings situation at automotive systems.
eine verbesserung der euro-us-dollar-wechselkursparität würde die ertragssituation der mtu leicht verbessern.
an improvement in the exchange rate parity between the euro and the u.s. dollar would lead to a modest improvement in mtu‘s earnings situation.
gleichzeitig liegt trotz deutlicher materialpreissteigerungen der besondere fokus auf der weiteren verbesserung der ertragssituation, sowohl operativ als auch nach zinsen und steuern.
at the same time, despite significant increases in the price of materials, the particular focus is on continuing to improve the learning situation, both operationally as well as after interest and taxes.
bislang hatte der vorstand auf basis unterschiedlicher signale angenommen, dass der preisverfall seinen tiefpunkt erreicht habe und sich somit die ertragssituation wieder verbessern würde.
until now, based on various signals, the board of directors had expected that price declines had reached their lowest point and that earning situation would recover.
allerdings stehen hinsichtlich der ertragssituation der mitgliedsunternehmen weiterhin die meisten von ihnen nicht zuletzt aufgrund der bestehenden wechselkursproblematik sowie durch die steigenden rohstoffpreise zum teil unter erheblichem kostendruck.
indeed, the earnings potential of many of our members remains subject to a substantial cost squeeze as a result of continuing exchange-rate pressures and rising prices for raw materials.
der verbesserung der unbefriedigenden mar gen- und ertragssituation bei den von der bauwirtschaft abhängigen trägern, spund wänden und bauelementen aus beschichtetem flachstahl gilt besonderes augenmerk.
particular attention is being paid to improving the current unsatisfactory margin and revenue situation in the beam and sheet piling segments and the area of structural members made from coated flat steel, all of which are dependent on the construction industry.
entscheidend ist, dass die verbesserung der ertragslage auf breiter front zu beobachten war, und zwar auch in jenen nationalen bankensektoren, die im jahr 2003 noch eine unterdurchschnittliche ertragssituation aufgewiesen hatten.
importantly, the recovery in profitability was broad based, extending also to those national banking sectors which had experienced below average performances in 2003.
