Je was op zoek naar: erweiterungsmaßnahme (Duits - Engels)

projektcontrolling für die umbau- und erweiterungsmaßnahme in einem einkaufszentrum in münchen steinhausen.
project controlling for modernization and extension in an existing mall in munich, district steinhausen. construction works are actually carried out.

die investition von 25 millionen euro für die erweiterungsmaßnahme wird bis mitte kommenden jahres abgeschlossen sein.
the 25 million euro investment in expansion will be concluded by the middle of next year.

die erweiterungsmaßnahme in rzeszów hat keine auswirkung auf die mitarbeiterzahl der mtu in deutschland, sondern deckt den bedarf für den produktionshochlauf mehrerer ziviler triebwerksprogrammen des unternehmens.
the expansion of the rzeszów-based facility will not affect the headcount at mtu’s german companies, but cover the requirements for the production ramp-up in several of the company’s commercial engine programs.

deutliche umsatzzuwächse waren im rhein-neckar-zentrum zu verzeichnen, was insbesondere auf die im vorjahr fertig gestellte modernisierungs- und erweiterungsmaßnahme zurückzuführen ist.
significant growth in revenue was reported by the rhein-neckar-zentrum, which was due in particular to the modernisation and expansion measures completed in the prior year.

der anstieg ist insbesondere auf deutlich höhere mieteinnahmen im rhein-neckar-zentrum zurückzuführen, bei dem 2003 eine zweijährige modernisierungs- und erweiterungsmaßnahme abgeschlossen werden konnte.
this improvement is primarily due to substantially higher rental income from the rhein-neckar-zentrum, where a two-year modernisation and expansion project was completed in 2003.

dies sind die ergebnisse übereilter erweiterungsmaßnahmen und mangelnder klarheit in bezug auf funktionen und aufgaben.
this is what has come of rushing headlong into enlargement and not clearly defining roles and tasks.