Je was op zoek naar: erwerbsbeteiligungsquote (Duits - Engels)

dies wirkt sich auf die qualität des arbeitskräfteangebots und die erwerbsbeteiligungsquote aus.
this affects the quality of labour supply and the labour market participation rate.

die realistischere zahl für die erwerbsbeteiligungsquote liegt daher bei lediglich 58,6 prozent.
in fact, the more comprehensive employment/population ratio stands at only 58.6%.

2002 erreichte die erwerbsbeteiligungsquote 68,8 % und die erwerbstätigenquote lag bei 60,5 %.
in 2002, the participation rate reached 68.8 per cent and the employment rate was 60.5 per cent.

trotz erheblicher struktureller verbesserungen auf dem arbeitsmarkt in der eu sind beschäftigungsniveau und erwerbsbeteiligungsquote nach wie vor unzureichend.
in spite of significant structural improvements in the labour market in the eu, employment and participation remain inadequate.

bei der gruppe im haupterwerbsalter (25-49) lag die erwerbsbeteiligungsquote im jahre 2000 über 80 %.
the participation rate for the prime age group 25-49 was over 80% in 2000.

aufgrund der mit der bevölkerungsalterung verbundenen belastungen bedarf es maßnahmen zur mobilisierung des nicht beschäftigten arbeitskräftepotenzials und folglich erhöhung der erwerbstätigen- und erwerbsbeteiligungsquote.
the challenges posed by an ageing population suggest a need for measures aimed at mobilising the non-occupied potential labour force, thereby increasing employment and participation rates.

dabei könnte folgendes berücksichtigung finden: die erwerbsbeteiligungsquote, die langzeitarbeitslosenquote, die jugendarbeitslosenquote und die quote der von armut und sozialer ausgrenzung bedrohten personen;
these could include: the participation rate, the long-term unemployment rate, youth unemployment rate and 'at risk of poverty and social exclusion' rate;

die mitgliedstaaten sollten die erwerbsbeteiligungsquote durch maßnahmen zur förderung des aktiven alterns, der gleichstellung der geschlechter sowie gleicher entlohnung und arbeitsmarkteingliederung von jungen menschen, behinderten, legalen migranten und anderen besonders schutzbedürftigen personen erhöhen.
member states should increase labour force participation through policies to promote active ageing, gender equality and equal pay and labour market integration of young people, disabled, legal migrants and other vulnerable groups.

dies ist auf den anstieg der strukturellen arbeitslosigkeit, niedrigere erwerbsbeteiligungsquoten und den starken investitionsrückgang zurückzuführen, der den kapitalstock belastet.
this results from the rise in structural unemployment, lower labour force participation rates and the strong decline in investment, which weighs on the capital stock.