Je was op zoek naar: erwerbspreis (Duits - Engels)

der erwerbspreis muss dem marktpreis entsprechen.
the procurement price has to correspond to the market price.

börse, darf der erwerbspreis (ohne erwerbsnebenkosten)
stock market, the acquisition price (excluding ancillary costs)

der erwerb über die börse, darf der erwerbspreis (ohne
the stock market. if the acquisition is effected by way of the

der erwerbspreis für die aktien sollte euro 14,00 je aktie nicht überschreiten.
the purchase price per share should not exceed 14.00 eur.

4. im falle einer schadenersatzforderung, darf der geforderte betrag keinesfalls höher sein, als der erwerbspreis.
4. in the case of making a claim, the amount claimed cannot in any event exceed the purchase price.

der erwerbspreis für die aktien sollte euro 12,98 (ohne nebenkosten) je aktie nicht überschreiten.
the purchase price per share should not exceed eur 14.50 (without additional charges).

werbsangebots oder über die börse. erfolgt der erwerb über die börse, darf der erwerbspreis (ohne erwerbsnebenkosten)
a public tender offer or by way of the stock market. if the acquisition is effected by way of the stock market, the acquisition

angebots oder über die börse. erfolgt der erwerb über die börse, darf der erwerbspreis (ohne erwerbsnebenkosten) den
tender offer or by way of the stock market. if the acquisition is effected by way of the stock market, the acquisition price

erwerbspreis: der ankaufspreis darf den durchschnittskurs der jeweils letzten 10 börsentage nicht überschreiten und die hälfte dieses kurses nicht unterschreiten.
repurchase price: the repurchase price must not exceed the average market price during the last 10 trading days prior to the relevant purchase, nor must be less than half of this price

der erwerbspreis richtet sich in diesem fall nach dem aktienkurs der mtuaktie in der schlussauktion des xetra-handels des ersten börsentages nach ablauf der zweijährigen sperrfrist.
in this case, the purchase price is based on the closing price of the mtu share in xetra trading on the first trading day after the two-year vesting period.

der erwerbspreis richtet sich in diesem fall nach dem aktienkurs der mtu-aktie in der schlussauktion des xetra-handels des ersten börsentages nach ablauf der zweijährigen sperrfrist.
in this case, the purchase price is based on the closing price of the mtu share in xetra trading on the first trading day after the two-year vesting period.

gemäß ifrs sind beteiligungen während einer finanzkrise mit fallenden kursen wesentlich schneller abzuwerten als nach österreichischem recht. dafür erlauben es die internationalen standards in zeiten der hochkonjunktur, einen unternehmensanteil über den seinerzeitigen erwerbspreis aufzuwerten.
according to ifrs regulations, stock holdings are to be written down much faster during a financial crisis with falling prices than austrian law dictates.

die grundstückgewinnsteuer ist eine objektsteuer; als bemessungsgrundlage dient allein der gewinn auf dem objekt, berechnet aus der differenz zwischen erlös und anlagewert. dieser wiederum bestimmt sich nach dem erwerbspreis zuzüglich anrechenbare aufwendungen.
the real estate gains tax is an object tax. the extent of the profit realized on the object constitutes the tax assessment basis, calculated from the difference between the sales revenue and the fixed assets at cost. the latter consists of the purchasing price and permissible expenditures.

der erwerb erfolgt über die börse oder im wege eines an alle aktionäre gerichteten öffentlichen erwerbsangebotes; der von der gesellschaft gezahlte erwerbspreis pro aktie darf den höchsten am erwerbstag an der frankfurter wertpapierbörse im parkett- und computerhandel festgestellten börsenkurs zuzüglich kosten und gebühren nicht überschreiten.
the acquisition shall be effected via stock exchange or via public offer addressed to all shareholders; the acquisition price per share to be paid by the company may, excluding costs and fees, in no way exceed the highest market price assessed on the acquisition day in the floor and computer trade sector of the frankfurt stock exchange.

als maximalen erwerbspreis hat der vorstand 25,00 euro je aktie bestimmt. nach dem bis zum bilanzstichtag des letzten geschäftsjahres bereits 313.367 aktien zu einem gesamtpreis von 7,6 millionen euro erworben wurden, erfolgte der erwerb der restlichen 414.138 aktien zu einem gesamtpreis von 9,4 millionen euro im abgelaufenen geschäftsjahr. anschließend wurden die gesamten erworbenen aktien ohne kapitalherabsetzung eingezogen.
the board of management specified that the maximum purchase price would be 25.00 euros per share. up to the balance sheet date of the previous year, a total of 313,367 shares had been repurchased for the sum of 7.6 million euros; thereafter, in the reporting year, the remaining 414,138 were repurchased for the sum of 9.4 million euros.