Je was op zoek naar: erwidern (Duits - Engels)

und zu erwidern.
return it too.

dann schau, was sie erwidern."
then turn aside and see what they shall return'

der gruß war unmittelbar zu erwidern.
this gesture originated in the crusades.

auch das ist richtig, erwidern wir.
this, too, is correct, we reply.

allmächtiger gott, du mußt mir erwidern!
you will answer, o lord, my god.

der mann ging, ohne etwas zu erwidern.
and the fellow went without another word.

er wollte etwas erwidern, hielt aber inne.
he wanted to protest again, but stopped himself.

ich darf das kompliment des herrn kommissars erwidern.
i return the compliment to the commissioner.

der patriarch teoctist wird die visite in rom erwidern.
the patriarch teoctist will return the visit with a future visit to rome.

er hätte versucht, stolz ihre blicke zu erwidern,
he would have tried to proudly meet their gazes,

funktion wurde erweitert, um weitere informationen zu erwidern
function was extended to return more information

ich will mit worten dir erwidern und deinen gefährten bei dir.
i will make answer to you and to your friends:

30. was werden wir aber auf die übrigen punkte erwidern?
but what must we say in reply to what follows?

dann kehr dich von ihnen ab und schau, was sie erwidern.»
then draw away from them and observe what [response] they return.’

" bestimmt nicht " würde er erwidern; einfach kompromißlos.
"certainly not", he would reply; simply uncompromising.

35:4 ich will dir worte erwidern und deinen genossen mit dir.
35:4 i will answer you, and your companions with you.

"scheinheiligkeit" erwidern die liberalen, die dies nur als propagandaschlag ansehen.
"hypocrisy" respond the liberals, who see only a communication coup.

32:17 auch ich will mein teil erwidern, auch ich will mein wissen kundtun.
because they stand still, and answer no more? 32:17 i also will answer my part,

das bedeutet, niemals beleidigt zu sein und niemals brutalität und gewalt zu erwidern.
this obstacle has to be removed, and it is this removal that we experience as "doomsday".

ljewin öffnete den mund und wollte etwas erwidern; aber er errötete und schwieg.
levin opened his mouth to reply, but blushed and said nothing.