Je was op zoek naar: es gibt eben nichts gutes, es sei denn man tut es (Duits - Engels)

es gibt nichts gutes, außer man tut es
there’s not a word of truth in it

es gibt nichts gutes, außer man tut es.
es gibt nichts gutes, außer man tut es.

es gibt nichts gutes, außer man tut es!
nothing is good, except just doing it!

„es gibt nichts gutes, außer man tut es.“
„there is no good, except you go for it.“

aber, kolleginnen und kollegen, es gibt nichts gutes, außer man tut es.
but, ladies and gentlemen, nothing is any good unless it results in action.

biografie: "es gibt nichts gutes:außer man tut es." =))))))
biography: "es gibt nichts gutes:außer man tut es." =))))))

alf uwe belz „es gibt nichts gutes, ausser man tut es. (erich kästner)“ startseite
„there is nothing good, unless you do it. (erich kästner)“

es gibt nichts anstrengenderes als die haddsch, es sei denn, man befindet sich in einer kriegszone.
other than being in a war zone there is nothing more strenuous than the hajj.

es gibt eben nichts schlechtes, in dem nicht auch sinnvolles und gutes verborgen ist.
indeed, hidden within everything bad that happens is something good and meaningful.

auf diesem gebiet gibt es keine festen regeln, nur basiskenntnisse, aber "es gibt nichts gutes, außer man tut es".
i want to say there is no specific rule about keeping seahorses, but as you certainly know, only "practice makes perfect".

es gibt eben nichts neues unter der sonne.
there is nothing new under the sun.

4:114 nichts gutes ist in vielen ihrer besprechungen, es sei denn in solchen, die zur mildt
4:114 there is no good in most of their secret counsels except (in) him who enjoins charity or goodness or reconciliation between people.

die attraktion, es sei denn, man hat höhenangst!
london's best attraction - unless you're scared of heights.

es gibt eben nicht nur dies, es gibt auch das.
there's not just this, there's also that.

nicht so der bringer, es sei denn man spielt als arzt.
the tank will not move, anyway, unless you repair it first.

also, alle fenster geschlossen halten, es sei denn, man ist schwefelfetischist.
also, alle fenster geschlossen halten, es sei denn, man ist schwefelfetischist.

ein film ist besser als eine rede, es sei denn, man kombiniert beides.
it is right to say that an image is better than a thousand of words.

für die bessere rechtsetzung gilt das gleiche wie für alle anderen guten vorsätze und schönen dinge im leben: es gibt nichts gutes, außer man tut es – und redet nicht nur darüber.
what is true of better regulation is true of all other good intentions and of all the good things in this life: it is no good unless something is actually done about it, rather than it just being talked about.

es sei denn, man könnte die kosten als weiterbildungsaufwand von der steuer absetzen.
unless you can set it off as educational expense against tax liability.

es sei denn, man kann nicht wirklich helfen, eine url, wo das problem sichtbar ist
can’t really help unless you provide a url where the problem is visible