Je was op zoek naar: es heisst dort lediglich, der (Duits - Engels)

es heisst dort weiter:
it says,

ferner gibt es dort lediglich die stockdunkelheit und den tod.
every place the light does not shine on will be under the control of darkness―there will be only darkness and death.

es heißt dort:
citizen president: here is the urbain proposal:

es heißt dort als nachweis der kippsicherheit:
there, proof of tipping stability is given as:

es heißt dort wörtlich:
here is what we find said there:

...es heisst, dort soll eine grosse autobahn gebaut werden und ihr dorf steht im weg.
they said they want to build a big motorway and you happen to be in the way.

es heißt dort, daß der präsident den gewählten präsidenten beglückwünscht.
it says that the president congratulated the elected president.

im letzten jahr wurden dort lediglich 6.000 einheiten verkauft.
only 6.000 units were sold last year. so, we needed to create a new market.

im letzten jahr wur de n dort lediglich 6.000 einheiten verkauft.
only 6.000 units were sold last year. so, we needed to create a new market.

es heißt, dort herrsche gesetzlosigkeit und korruption.
it is said to be lawless and corrupt.

hier werden einzelne bauteile zum endproduzenten geliefert und müssen dort lediglich montiert werden.
here, individual components are supplied to the assembler where they only have to be assembled.

es heißt dort, dass die menschenrechte und die meinungsfreiheit in der türkei nicht ausreichend gewahrt werden.
it says that human rights and freedom of expression are not adequately respected in turkey.

es heißt dort nur einmal, dass wir die humanitäre rolle von echo begrüßen.
it simply says at one point that we welcome echo 's humanitarian role.

es heißt dort, er habe in indien und den umliegenden gegenden die kirche gegründet.
there went i, and there was he: here and there to my grief i find him.

es heißt dort „nach langer zeit sollst du aufgeboten werden; am ende der zeiten ...”.
it says there "after many days you will be mustered; in the latter years …".

es heißt dort, die vorschriften über das einspruchsverfahren hätten nur zu wenigen erörterungen anlaß gegeben.
it is stated that the provisions concerning opposition procedure gave rise to little discussion.

es heißt dort : „durch ihn alles mit sich zu versöhnen”.
the words of the passage are: “to reconcile all things to himself”.

es heißt dort nicht, "ich wünschte, erkannt zu werden" - somit war der beweggrund nicht wißbegierde, sondern liebe.
it does not say: i wished to be known, therefore the motivation was not the curiosity of knowing, but love.

beim film konnte er dort lediglich am drehbuch zu "boogie-woogie dream" (44) mitarbeiten.
in the film business he only collaborated at the screenply for "boogie-woogie dream" (44).

ich habe den französischen originaltext überprüft, und es heißt dort recht eindeutig" la viande britannique".
i have checked the original french version and it quite clearly states 'la viande britannique '.