Je was op zoek naar: es ist nicht in erster linie ein fall der kosten (Duits - Engels)

es ist in erster linie ein orchesterinstrument.
it is chiefly an orchestra instrument.

wir sind nicht in erster linie ein markt. „
we are not primarily a market: ‘it's not the economy, stupid!’

das frs ist in erster linie ein spiel!
it is clear that mrs. pulling is not an expert in games.

dies ist in erster linie ein wirtschaftliches instrument.
this is primarily an economic instrument.

die christliche religion ist nicht in erster linie eine morallehre.
the christian religion is not first a set of moral principles.

finanzintegration ist in erster linie ein marktinduzierter prozess.
financial integration is in the first place a market-driven process.

für baer ist ein bild in erster linie ein gemaltes bild.
for baer, a picture is first of all a painting.

die neue version ist in erster linie ein sicherheits modifikation.
the new version is primarily a security modification.

im falle rußlands geht es jedoch nicht in erster linie um eine finanzkrise.
we should not speak of a financial crisis in russia, however.

ich bin in erster linie ein politischer pragmatiker.
i am a political practitioner, first and foremost.

dieses ist in erster linie ein auf animationen spezialisierter 3d editor.
it is basically a 3d editor specializing in animation.

autos sind für mich in erster linie ein fortbewegungsmittel.
cars are primarily just a means to get to where i want to go.

ich bin in erster linie ein schreiber, ein politikjournalist.
i’m first and foremost a writer, a political journalist.

das ist selbstverständlich nicht in erster linie eine kostenfrage, denn auch die unterlassung bestimmter schritte kann einer gesellschaft enorme kosten verursachen.
naturally, it is not in the first place a question of cost; there can in fact be an enormous cost to society if the decision to take a particular measure is avoided.

die normung sollte in erster linie ein marktorientierter vorgang sein.
(88) standardisation should remain primarily a market-driven process.

danneels: es ist nicht in erster linie eine kognitive beziehung. es ist eine beziehung des sich-verliebens, nicht der erkenntnis.
danneels: it isn’t in the first place a cognitive relationship. it is a relationship of falling in love, not of knowledge.

das problem der Über-setzung ist nicht in erster linie ein technisch-terminologisches, linguistisch-begriffliches problem.
the problem of translation is not in the first instance a technical or terminological problem, nor a linguistic problem of concepts.

es ist auf jeden fall ein bedeutender partner unserer länder und natürlich in erster linie frankreichs.
it will at any event be an important partner for our countries and, of course, very much so in the case of france.

die einführung eines gemeinsamen geldes ist nicht in erster linie ein ökonomischer, sondern vor allem ein souveräner und demnach eminent politischer akt.
the introduction of a common currency is not primarily an economic act, but above all a sovereign and thus eminently political act.

wir haben versucht uns mehr mit ihm zu befassen, aber unsere aufgabe ist nicht in erster linie ein gesund wirkendes pferd täglich zu bewegen.
we also tried to keep him busy but we run a shelter and not a fitness camp for horses whom are suppose to outlet his energies day after day.