Je was op zoek naar: eselin (Duits - Engels)

bileam und die eselin
balaam and the donkey

jenny, eine etwas andere eselin.
"jenny, a donkey who was different"

er aber ritt auf seiner eselin, und zwei knechte waren mit ihm.
now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.

da entbrannte bileams zorn, und er schlug die eselin mit dem stock.
this made him so angry that he hit her with his stick.

er aber ritt auf seiner eselin, und seine beiden diener waren bei ihm.
now he was riding upon his ass, and his two young men were with him.

und die eselin sah mich und wich vor mir aus, nun [schon] dreimal.
and the ass saw me, and turned from me these three times;

27 als nun die eselin den engel des herrn sah, fiel sie unter bileam auf ihre knie.
27 when the donkey saw the angel of the lord, she lay down under balaam.

7 und brachten die eselin und das füllen und legten ihre kleider darauf und setzten ihn darauf.
7 and brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

brachten sie die eselin und das fohlen und legten ihre kleider auf sie, und er setzte sich darauf.
and brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

7 und brachten die eselin und das füllen und legten ihre kleider darauf, und er setzte sich darauf.
7 and brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

22:21 da stand bileam des morgens auf und sattelte seine eselin und zog mit den fürsten der moabiter.
22:21 balaam arose in the morning, and saddling his ass went with them.

das kind mochte die eselin und es war eines der ersten wörter, die es gelernt hatte zu sagen iaa, iaa.
the little boy loved the jica, he loved her so much, in fact, that his first words were jica, jica.

21:7 brachten sie die eselin und das füllen und legten ihre kleider auf sie, und er setzte sich auf dieselben.
21:7 brought the ass and the colt and put their garments upon them, and he sat on them.

einige wochen später kommt eine weitere eselin hinzu, ein geschenk einer greisen griechin, die sich nicht länger um den esel kümmern kann.
judy decides to help the donkey and takes it to the place for homeless dogs where she works. a few weeks later a second donkey arrives –a ”gift” by an old greek woman who is no longer able to take care of her animal.

5 saget der tochter zion:siehe, dein könig kommt zu dir sanftmütig und reitet auf einem esel und auf einem füllen der lastbaren eselin.
5 tell ye the daughter of sion, behold, thy king cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

und der engel des herrn sprach zu ihm: warum hast du deine eselin nun [schon] dreimal geschlagen?
and the angel of jehovah said to him, wherefore hast thou smitten thine ass these three times?

15 «fürchte dich nicht, tochter zion! siehe, dein könig kommt, sitzend auf dem füllen einer eselin!»
15 "fear not, daughter of zion; behold, your king is coming, sitting on a donkey's colt."

12:15 fürchte dich nicht, tochter zion! siehe, dein könig kommt; er sitzt auf dem fohlen einer eselin.
12:15 fear not, daughter of sion: behold, thy king cometh, sitting on an ass's colt.

"saget der tochter zion: siehe, dein könig kommt zu dir sanftmütig und reitet auf einem esel und auf einem füllen der lastbaren eselin."
'tell the daughter of zion, behold, your king comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.'

1989 veröffentlichte cave seinen roman "and the ass saw the angel" (deutsch: "und die eselin sah den engel").
while he was based in west berlin, cave started working on what was to become his debut novel, "and the ass saw the angel" (1989).