Je was op zoek naar: etemad (Duits - Engels)

sie ist die tochter der regisseurin rakhshan bani etemad und des produzenten jahangir kosari.
she is the daughter of director rakhshan bani etemad, and film producer jahangir kosari.

eine programmreihe stellte das filmland marokko vor und mit rakshan bani etemad banoo die dame lief endlich einmal wieder ein film aus dem iran.
a series presented films from morocco and with rakshan bani etemad’s banoo the may lady there finally was a film from iran shown again in the festival.

schweden (3 mitglieder) _bar_ herr sven nordlÖf herr ali etemad herr sven-olov ericson _bar_
sweden (3 places) _bar_ mr sven nordlÖf mr ali etemad mr sven-olov ericson _bar_

damals führte er die praktisch einzige reformisten-partei, die noch legal funktionierte, die etemad-e-melli, nationales vertrauen.
by then, he commanded what was practically the only reformist party that could still legally function, etemad-e melli, or national trust.

dutzende journalisten und blogger wurden verhaftet, reformfreundliche websites gefiltert und einige, noch nicht verbotene reformfreundliche magazine, z.b. etemad meli, stehen unter intensiver Überwachung.
dozens of journalists and bloggers have been imprisoned, pro-reformist websites have been filtered and a few not-yet-banned reformist journals such as etemad meli are under intensified surveillance.

er gestaltete eine zeitung mit demselben namen, die gegen ende von ahmadinejads erster amtszeit das einzige organ der reformisten war, das nicht verboten war. karroubis partei war mehr zur mitte hin orientiert und in stärkerem maße von geistlichen dominiert als die partei von mohammad khatami. aber anders als mosharekat war etemad-e-melli im spiel geblieben.
he ran a newspaper by the same name which, by the end of ahmadinejad’s first term, was the only reformist media organ that hadn’t been banned. karroubi’s party was more centrist, and more dominated by clerics, than mohammad khatami’s mosharekat party. but, unlike mosharekat, etemad-e melli was still a player.