Je was op zoek naar: exekutivbefugnissen, exekutivbefugnissen (Duits - Engels)

sie sehen, man ist noch weit, sehr weit, von exekutivbefugnissen entfernt.
you can see that we are still far, very far from executive responsibility.

wir erwarten, dass die neue regierung mit umfassenden exekutivbefugnissen ausgestattet wird.
we expect that the new government will be equipped with full executive powers.

das ministerium für regionale entwicklung der russischen föderation ist eine bundesbehörde mit exekutivbefugnissen.
the ministry of regional development of the russian federation is a federal body of executive power.

in den mitgliedstaaten existieren derzeit verschiedene modelle, wie verwaltung, zwangsverwaltung oder die einfache ausübung von exekutivbefugnissen.
a number of models currently exist in member states, including administration, receivership and the simple exercise of executive power.

der sonderbeauftragte gibt dem leiter der eulex kosovo vor ort politische handlungsempfehlungen, auch zu den politischen aspekten von fragen im zusammenhang mit exekutivbefugnissen.
the eusr shall provide local political guidance to the head of eulex kosovo, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.

der sonderbeauftragte erteilt dem leiter der eulex kosovo vor ort politische handlungsempfehlungen, auch zu den politischen aspekten von fragen in verbindung mit exekutivbefugnissen.
the eusr shall provide local political guidance to the head of the eulex kosovo, including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities.

zu diesem zweck hat die kommission konkrete vorschläge zur abänderung von artikel 202 egv im rahmen des europäischen konvents unterbreitet, die insbesondere die einführung des konzepts der Übertragung von exekutivbefugnissen betreffen.
to this end, the commission made concrete proposals to amend article 202 of the treaty in the framework of the european convention, notably by introducing the concept of delegation of legislative powers in the treaty.

andere mitglieder, denen durchaus an transparenz gelegen ist, geben zu bedenken, daß es nicht leicht ist, in der praxis die beratungen des rates als gesetzgeber von den erörterungen in seiner eigenschaft als politische institution mit exekutivbefugnissen zu trennen.
others, while sharing a will for transparency, point out that it is not easy in practice to separate the council's discussions acting as legislator from its deliberations as a political institution with executive powers.

bliebe eine einigung aus, würde nicht nur der geist der zusammenarbeit zwischen den institutionen schaden erleiden, sondern dies würde sich auch negativ auf die weitere entwicklung eines integrierten marktes für finanzdienstleistungen auswirken, der sehr stark von den exekutivbefugnissen abhängt, die in der im mitentscheidungsverfahren vereinbarten rahmengesetzgebung vorgesehen sind.
failure to agree would not only spoil the spirit of cooperation between the institutions, it would also be detrimental to the further development of an integrated financial services market, which relies heavily on the availability of executive powers within the context of framework legislation agreed by codecision.

er erteilt dem leiter der rechtsstaatlichkeitsmission der europäischen union im kosovo (eulex kosovo) vor ort politische handlungsempfehlungen, auch zu den politischen aspekten von fragen im zusammenhang mit exekutivbefugnissen;
provide local political guidance to the head of the european union rule of law mission in kosovo (eulex kosovo), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;

ich wünschte, die europäische Öffentlichkeit könnte verstehen- und eines tages wird sie dies auch-, dass die eigentliche gefahr für ihre rechte nicht von diesem parlament oder der kommission- den gemeinschaftsinstitutionen- ausgeht, sondern von der arroganz des rates, der im intergouvernementalen klüngel ausgiebig von seinen exekutivbefugnissen gebrauch macht.
i wish the european public could understand- and one day they will- that the real threat to their rights comes not from this parliament or the commission- the community institutions- but from the arrogant, executive powers wielded in intergovernmental cabal by the council.