Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gefängnis anzudrohen, ist ein wirklich existenzbedrohender ansatz!
the threat of imprisonment is an approach that really threatens a person ' s livelihood!
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
mit teils naivem optimismus will er ihnen klar machen, daß der klimawandel eine realität ist, die noch viel existenzbedrohender sei als kriege und terrorismus.
with partly naive optimism he wants to make clear to them that climate change is a reality that is much more life-threatening than war and terrorism.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die Änderungen seien für die unternehmen zumutbar und die darstellung angeblich existenzbedrohender wirkungen des gkv-wettbewerbsstärkungsgesetzes schon angesichts allgemein positiver, aktueller geschäftsberichte der unternehmen wenig plausibel.
the federal government states that the changes are acceptable for the undertakings, and the account of effects of the act to strengthen competition in statutory health insurance that allegedly threaten their existence is not very plausible, in view of generally positive up-to-date annual reports of the undertakings.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
existenzbedrohender nebel hängt über einem fischerdorf, nur einem jungen mann gelingt es, ihn zu lüften. so gewinnt er die liebe der schönen maxoy – und zieht sich die tödliche eifersucht seines besten freundes zu.
a dangerous fog hangs over a fishing village. only one young man succeeds in lifting it. as a result, he wins the love of the beautiful maxoy – and incurs the fatal jealousy of his best friend.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das andere kann die entlastung aufgrund ungeklärter vorgänge in der kommission, die zu existenzbedrohenden belastungen regionaler projektträger, um deren aufklärung ich als vertreter meiner heimatregion seit monaten kämpfe, eigentlich nicht empfehlen.
on the other hand, i cannot in fact recommend discharge due to unclarified incidents at the commission which are beginning to threaten the very existence of regional project agencies and which, as the representative of my home region, i have been fighting to have clarified for months.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: