Je was op zoek naar: existiert neben uns (Duits - Engels)

all dies ist neben uns,
all this is beside us,

neben uns war ein krankenhaus.
next to us was a hospital.

neben uns steht ein 'wasservogel'
a 'water bird' parked beside us

die silvester-route 4b ist neben uns.
the silvester 4b route is next to us.

frau dick wohnte neben uns im "kreuz".
mrs. dick lived next door to us in the "kreuz" inn.

auch die deutschen neben uns schienen zu erwachen.
in the car next to us, i thought it is empty, was also movement suddenly on the back seat.

die routen neben uns, schauten auch ganz passabel aus.
the route next to us, looked also quite promising.

* restaurants, cafés oder neben uns. seite des gebäudes
* restaurants, cafes or beside us. side of the building

- 31 aufwachen und spueren, dass neben uns jemand atmet.
- 31 waking up and realising that somebody is near us

dann gab es einen korbmacher, der war auch in dem haus neben uns.
then there was a basket maker, who was also in the house next to us.

gestern abend hat sich noch ein englisches wohnmobil neben uns gestellt.
last night an english caravan settled next to us.

23:33 feuerwehr klagenfurt ist jetzt auch da. parkt neben uns.
23:33 feuerwehr klagenfurt ist jetzt auch da. parkt neben uns.

sie haben teilweise jahrelang, jahrzehntelang unter uns und neben uns gelebt.
these were not people who were denied opportunities by being on the fringes of our society.

deshalb steht sie neben uns als ein beispiel von tiefem glauben und gebet.
that is why she stands before us as the example of deep faith and prayer.

(c) zur einziehung der forderung bleibt der kunde neben uns ermächtigt.
(c) the customer shall remain entitled to collect the claim alongside us.

die anderen drei saßen hinter und neben uns, auf der anderen seite des flugzeugs.
share on other sites

da gibt es neben uns durchaus auch andere größen, die allerdings alle an Österreich scheitern.
there are many other and much bigger bands who have a problem to succeed in austria, too.

es ist unsere pflicht, gegen hass und ablehnung des menschen neben uns widerstand zu leisten.
we have a duty to oppose hatred and the rejection of others.

unmöglich ist nur, daß wir solche auffassungen, solche praktiken und solche führungen neben uns dulden.
the only weakness is ours in brooking such perceptions, such goings-on and such leaders.

dann wird es euch recht natürlich vorkommen, eure schöne welt zu verlassen und euren platz neben uns einzunehmen.
it will seem quite natural to leave your beautiful world, and take your place alongside us.