Vraag Google

Je was op zoek naar: expansionsübernahme (Duits - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Engels

Info

Duits

Vorrichtung zur Expansionsübernahme in Flüssigkeitskreislaufsystemen.

Engels

Device for expansion transfer in liquid cycle systems.

Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

VORRICHTUNG ZUR EXPANSIONSÜBERNAHME IN FLÜSSIGKEITSKREISLAUFSYSTEMEN, INSBESONDERE VON HEIZUNGS- ODER KÜHLANLAGEN.

Engels

DEVICE FOR EXPANSION TRANSFER IN LIQUID CYCLE SYSTEMS, IN PARTICULAR OF HEATING AND COOLING INSTALLATIONS.

Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Vorrichtung zur Expansionsübernahme und Entgasung von Flüssigkeitskreislaufsystemen, insbesondere von Heizungs- oder Kühlanlagen, mit mindestens einem vorzugsweise im Gasaustausch mit der Atmosphäre stehendem Expansionsgefäß (4), in das Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitskreislaufsystem über eine Zulaufleitung (5), in der sich ein auf den Betriebsdruck der Anlage einstellbares Überströmventil (7) befindet, aufgenommen und aus dem Flüssigkeit über eine Ablaufleitung (6) und einer darin befindlichen Druckpumpe (9) dem Flüssigkeitskreislaufsystem wieder zugeführt wird, wobei die Zulauf- und Ablaufleitungen (5, 6), die das Expansionsgefäß (4) mit dem Flüssigkeitskreislaufsystem verbinden, in einer drucklosen Vorkammer (10) münden, die über eine Leitung (15) mit dem Expansionsgefäß (4) verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorkammer (10), deren Volumen kleiner als das Volumen des Expansionsgefäßes (4) ist, auf niederem Niveau als das Expansionsgefäß (4) angeordnet ist und daß die Zulaufleitung (5) oberhalb der Ablaufleitung (6) in die Vorkammer (10) mündet.

Engels

Apparatus for acccommodating expansion and degassing of liquid circulation systems, in particular heating or cooling installations, comprising at leaast one expansion vessel (4) which is preferably in gas exchange relationship with the atmosphere and into which liquid is passed from the liquid circulation system by way of a feed line (5) in which there is a relief valve (7) which is adjustable to the operating pressure of the installation, and from which liquid is fed to the liquid circulation system again by way of a discharge line (6) and a pressure pump (9) disposed therein, wherein the feed and discharge lines (5, 6) which connect the expansion vessel (4) to the liquid circulation system open into a pressure-less prechamber (10) which is connected to the expansion vessel (4) by way of a line (15), characterised in that the prechamber (10) whose volume is smaller than the volume of the expansion vessel (4) is arranged at a lower level than the expansion vessel (4) and that the feed line (5) opens into the prechamber (10) above the discharge line (6).

Laatste Update: 2014-12-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

1. Vorrichtung zur Expansionsübernahme in Flüssigkeitskreislaufsystemen, insbesondere von Heizungs- oder Kühlanlagen, mit mindestens einem vorzugsweise im Gasaustausch mit der Atmosphäre stehendem Expansionsgefäß (4), in das Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitskreislaufsystem (1, 2, 3) über eine Zulaufleitung (5) aufgenommen und aus dem Flüssigkeit über eine Ablaufleitung (6) und eine Druckpumpe dem Flüssigkeitskreislaufsystem (1, 2, 3) wieder zugeführt wird und in der Zulaufleitung (5) zum Expansionsgefäß (4) ein auf den Betriebsdruck der Anlage einstellbares Überströmventil (7) vorgesehen ist und wobei im Expansionsgefäß (4) ein geringerer Druck als im Flüssigkeitskreislaufsystem (1, 2, 3) herrscht, dadurch gekennzeichnet, daß die Zulauf-und Ablaufleitungen (5, 6), die das Expansionsgefäß (4) mit dem Flüssigkeitskreislaufsystem (1, 2, 3) verbinden, getrennte Leitungen sind, die an separaten Stellen in die Vorlaufleitung (2) oder die Rücklaufleitung (2′) des Flüssigkeitskreislaufsystems einmünden, und daß in der Ablaufleitung (6) aus dem Expansionsgefäß (4) eine kontinuierlich laufende Druck- und Umwälzpumpe (9) angeordnet ist.

Engels

1. Apparatus for expansion transfer in liquid circulatory systems, in particular of heating or cooling installations, comprising at least one expansion vessel (4) which is preferably in gas exchange relationship with the atmosphere and into which liquid is passed from the liquid circulatory system (1, 2, 3) by way of a feed conduit (5) and from which liquid is fed to the liquid circulatory system (1, 2, 3) again by way of a discharge conduit (6) and a pressure pump and provided in the feed conduit (5) to the expansion vessel (4) is a relief valve (7) which can be set to the operating pressure of the installation and wherein a lower pressure obtains in the expansion vessel (4) than in the liquid circulatory system ( 1, 2, 3 ) characterised in that the feed and discharge conduits (5, 6) which communicate the expansion vessel (4) with the liquid circulatory system (1, 2, 3) are separate conduits which open at different points into the flow line (2) or the return line (2′) of the liquid circulatory system and that arranged in the discharge conduit (6) from the expansion vessel (4) is a continuously operating pressure and circulating pump (9).

Laatste Update: 2014-12-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Expansionsübernahme in Flüssigkeitskreislaufsystemen, insbesondere von Heizungs- oder Kühlanlagen, mit mindestens einem vorzugsweise im Gasaustausch mit der Atmosphäre stehendem Expansionsgefäß, in das Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitskreislaufsystem über eine Zulaufleitung aufgenommen und aus dem Flüssigkeit über eine Ablaufleitung und eine Druckpumpe dem Flüssigkeitskreislaufsystem wieder zugeführt wird und in der Zulaufleitung zum Expansionsgefäß ein auf den Betriebsdruck der Anlage einstellbares Überströmventil vorgesehen ist und wobei im Expansionsgefäß ein geringerer Druck als im Flüssigkeitskreislaufsystem herrscht.

Engels

FIELD AND BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a device for accommodating expansion absorption in fluid circulation systems, in particular of heating or cooling installations, having at least one expansion vessel preferably in gas exchange with the atmosphere, into which liquid from the fluid circulation system is received and from which liquid is returned to the fluid circulation system via a pressure pump.

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

Eine Vorrichtung zur Expansionsübernahme in Flüssigkeitskreislaufsystemen mit einem vorzugsweise im Gasaustausch mit der Atmosphäre stehendem Expansionsgefäß (4), in das Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitskreislaufsystem über eine Zulaufleitung (5) aufgenommen und aus dem Flüssigkeit über eine Ablaufleitung (6) und eine Druckpumpe (9) dem Flüssigkeitskreislaufsystem wieder zugeführt wird.

Engels

A device for expansion transfer in liquid cycle systems with an expansion vessel (4) preferably standing in gas exchange with the atmosphere, in which vessel liquid is taken up from the liquid cycle system via an inflow pipe (5) and from which liquid is resupplied to the liquid cycle system via an outflow pipe (6) and a pressure pump (9).

Laatste Update: 2014-11-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK