Je was op zoek naar: exportierbaren (Duits - Engels)

für die nicht exportierbaren sozialleistungen sucht man noch immer nach einer treffenderen definition.
as far as non-exportable social rights are concerned, we continuously aim to perfect the definition.

ein klick auf den code bringt ihnen sofort alle zitate in einer übersichtlich formatierten und exportierbaren liste.
one click on the code instantly retrieves all associated quotations in a neatly formatted list that can be exported.

jetzt höre ich, dass im rat ernsthaft versucht wird, die liste der nicht exportierbaren leistungen erheblich zu erweitern.
word has already reached me that serious attempts are being made in the council to extend the list of non-exportable benefits considerably, thus undermining the coordination regulation.

konkret kann man von nicht exportierbaren leistungen im falle einiger finanzieller zusatzleistungen für ältere menschen oder zum ausgleich für transportkosten oder beihilfen bei erwerbsunfähigkeit sprechen.
in practical terms, non-exportable benefits may be talked of in the case of certain additional resources paid to elderly people or designed to offset transport costs or even in the case of benefits linked to disability.

erstens muss innerhalb kurzer zeit eine allgemeine einigung über die modernisierung der koordinierungsrichtlinie erreicht werden, einschließlich einer Übereinkunft über die nicht exportierbaren leistungen.
first of all, an overall agreement is to be reached shortly about the modernisation of the coordination regulation, including an agreement about non-exportable benefits.

auch in dem jetzt von der kommission vorgelegten bericht zu einem vorschlag für eine verordnung wurde der versuch unternommen, die definition der nicht exportierbaren sozialleistungen zu präzisieren.
even now in the report on the proposal for a regulation submitted by the commission, an attempt has been made to further specify the definition of non-exportable rights.

heute diskutieren wir einen vorschlag, der alle jahre wieder auf der tagesordnung steht und sämtliche mitgliedstaaten betrifft, denn es muss jährlich klar zwischen exportierbaren und nicht exportierbaren leistungen der sozialen sicherheit unterschieden werden.
today, we are discussing a proposal that is an annual fixture and that concerns all member states, because every year, a clear distinction should be drawn between exportable and non-exportable social rights.

der vorschlag, mit dem wir uns heute beschäftigen, zielt im wesentlichen darauf ab, die liste der so genannten nicht exportierbaren leistungen zu aktualisieren, die in anhang ii der verordnung genannt sind.
the proposal that we have to consider today is basically aimed at updating the list of what are termed non-exportable benefits, contained in annex iia of the aforesaid regulation.

es ist kein großes geheimnis, wie unsere energienutzung effizienter werden kann: die technologie ist bekannt. selbstverständlich handelt es sich um eine exportierbare technologie, eine technologie, die wir in alle welt verkaufen können.
there is no big mystery about how to be more efficient in our use of energy: the technology is very well known and, of course, it is exportable technology; it is something that we could sell all over the world.