Je was op zoek naar: färöern (Duits - Engels)

bilder von den färöern
pictures from the faroes

ein kleines bilderbuch von den färöern
a little picture album from the faroes

gundadalur ist ein sportstadion auf den färöern.
gundadalur is the name of an area in tórshavn, faroe islands.

auf den färöern ist hans der häufigste färöische name.
hans is a masculine given name.

die johannisnacht heißt auf den färöern "jóansøka".
here the bonfire with the witch on top is lit around 10 pm.

sie verkehrt zwischen dänemark, norwegen und den färöern.
it circulates between denmark, norwegia an the faroes.

wie gesagt kann man auf den färöern kein strandleben erwarten.
it is not the lazy life at sunny beaches you will meet on the faroe islands.

boys in a band spielten auf diversen konzerten auf den färöern.
later that year the band entered the gbob competition one more time.

verhandlungen mit island und den färöern über die bewirtschaftung des makrelenbestands
mackerel management negotiations with iceland and the faroe islands:

eine verhandlungsrunde mit island und den färöern sei für september vorgesehen.
a round of negotiations with iceland and faroe islands was scheduled for september.

die salzhaltige seeluft prägt alles, was auf den färöern wächst.
the high salt content in the air also influences plant distribution, e.g. the rose does not thrive in salty air.

vereinbarung über gemeinsame finanzierung bestimmter flugnavigationsdienste in grönland und auf den färöern
agreement on the joint financing of certain air navigation services in greenland and the faroe islands

von der eg, norwegen und den färöern vereinbarte tac für das nördliche gebiet.
tac agreed by the ec, norway and faroe islands for the northern area.

davon werden norwegen 1500 t und den färöern 385 t zugewiesen.
of which 1500 tonnes are allocated to norway and 385 tonnes are allocated to the faroe islands.

im handel zwischen der gemeinschaft und den färöern werden keine neuen einfuhrzölle eingeführt.
no new customs duty on imports shall be introduced in trade between the community and the faeroes.

norðlýsið [] (färöisch: das nordlicht) ist eine wochenzeitung auf den färöern.
norðlýsið is a faroese newspaper, which has a mainly local northern focus on its news.

auf deutsch:: grímur kamban war der erste mann, der sich auf den färöern niederließ.
the opening text is as follows::"there was a man named grímr kamban; he first settled in faroe.

juni desselben jahres das erste mal auf den färöern - in lisbergs geburtsort fámjin - gehisst.
the first time merkið was raised in the faroe islands was on 22 june that year in fámjin on the occasion of a wedding.

mit den färöern wurden für 2010 fangmöglichkeiten in folgendem umfang (angaben in tonnen) vereinbart:
the volumes (in tonnes) of fishing possibilities with faroe islands for 2010 are as follows:

es ist zweite amtssprache in grönland (neben grönländisch) und auf den färöern (neben färöisch).
until 2009, it had also been one of two official languages of greenland (alongside greenlandic).