Je was op zoek naar: fühl dich umarmt und geküsst von mir (Duits - Engels)

fühl dich umarmt und geküsst von mir
make yourself plugged and kissed by me

fühl dich umarmt
fühle dich umarmt

ich werde nie vergessen, kommissarin, wie sie die mitglieder der israelischen regierung in dieser furchtbaren zeit umarmt und geküsst haben.
i will never ever forget, commissioner, how you hugged and kissed the members of the israeli government during that terrible time.

und diese bemerkenswerten aspekte unseres selbst können umarmt und geküsst werden, so wie wir es uns schon immer erträumt haben. seufz.
and these remarkable aspects of our self can be hugged and kissed, just as we have always dreamed. sigh.

unversehens werden aus den anwesenden, wenn sie fremde waren, gleichsam verwandte. du fühlst dich umarmt und erlebst das gefühl der zusammengehörigkeit.
you feel embraced, you experience a sense of unity.

die schwäche, die armut, das elend und die sünde, die die jungen belasten, haben wir zu füssen des kreuzes jesu betrachtet, wo das menschliche elend vom göttlichen erbarmen des vaters umarmt und geküsst wird.
a young person's weakness, poverty and sin should be contemplated at the foot of the cross where human misery was embraced and kissed by the father's divine mercy.

"kommt dazu, dass viele staatschefs erst nach ihrer absetzung in ungnade fallen. mubarak und gaddafi wurden noch wenige wochen vor ihrem politischen ende von europäischen staatschefs umarmt und geküsst." armando mombelli, swissinfo.ch
especially when you consider that many heads of state fall into disgrace only after their overthrow. mubarak and gaddafi were being hugged and kissed by european leaders just a few weeks before their political downfall.”

doch es ist nicht an den banken, zu entscheiden, ob ein hoher politiker seine macht missbraucht", sagt rebecca garcia. "kommt dazu, dass viele staatschefs erst nach ihrer absetzung in ungnade fallen. mubarak und gaddafi wurden noch wenige wochen vor ihrem politischen ende von europäischen staatschefs umarmt und geküsst."
mubarak and gaddafi were being hugged and kissed by european leaders just a few weeks before their political downfall.”