Je was op zoek naar: fabrikmanager (Duits - Engels)

(„funkenschlag – fabrikmanager“ erschien 2009 bei 2f-spiele)
(“funkenschlag – fabrikmanager” was published in 2009 by 2f-spiele.

werden sie zu einem fabrikmanager und fällen alle wichtigen entscheidungen, damit ihre fabrik wächst und gedeiht.
start to be a factory manager and make the important decisions to improve your own factory.

als ravi aber erfährt, dass der fabrikmanager masha an einen mädchenhändler verkaufen will, opfert er seine ersparnisse und schenkt ihr die freiheit.
when ravi learns, however, that the factory manager intends to sell masha to a pimp, he sacrifices his entire savings in order to be able to purchase her freedom.

der nederlandse spellenprijs geht an das spiel hoogspanning (fabrikmanager) von friedemann friese. und hier ist die komplette liste:
the nederlandse spellenprijs award goes to hoogspanning (factory manager) by friedemann friese. and here is the complete list:

funkenschlag-fabrikmanager ist ein wirtschafts-aufbau-spiel. sie beginnen mit einer kleinen fabrik und versuchen diese zu verbessern.
power grid - factory manager is a business-buildup-game. you start with a small factory and try to improve it. at the beginning you may simply focus on increasing the production.

die chinesische neo-nep vergrößerte die kluft zwischen reich und arm, entwickelten und zurückgebliebenen gebieten und dörfern, und sie ließ die einkommen der fabrikmanager, techniker und reicheren bauern steigen.
the chinese neo-nep widened the gap between rich and poor, advanced and backward areas and villages, and increased the earnings of factory managers, technicians and better-off peasants.

er reflektierte den druck der fabrikmanager und gewerkschaftsbürokraten auf den bolschewismus, aber leugnete nicht, wie stalin, alle hoffnungen und ansprüche des bolschewismus, zielte nicht auf die totale enteignung der politischen und wirtschaftlichen rechte der arbeiter ab.
he reflected the pressure of factory managers and trade-union bureaucrats on bolshevism, but did not, like stalin, repudiate all the aspirations of bolshevism, did not aim at the total expropriation of the political and economic rights of the workers.

der nederlandse spellenprijs geht an das spiel hoogspanning (fabrikmanager) von friedemann friese. und hier ist die komplette liste: hoogspanning (fabrikmanager) von …
the nederlandse spellenprijs award goes to hoogspanning (factory manager) by friedemann friese. and here is the complete list: hoogspanning (factory manger) by …