Je was op zoek naar: fachmarktzentren (Duits - Engels)

des weiteren gehört die betreuung von fachmarktzentren und shoppingcentern durch ein centermanagement zum leistungsspektrum.
the group also provides support for specialty shopping centers and shopping malls from the management of those centers to a range of services.

auf der grünen wiese und in fachmarktzentren wird mit rund 1 euro deutlich weniger geld für weihnachtsdekoration ausgegeben.
much less money is spent on christmas decoration in out of town and specialist centres at € 1.00 per square metre.

gedo realisiert dabei fachmarktzentren mit einem attraktivem mieter-mix aus deutschen, schwedischen und international tätigen betreibern.
gedo is developing retail parks with an attractive tenant mix of german, swedish and international operators.

gedo entwickelt deshalb seit einiger zeit fachmärkte und fachmarktzentren in ausgewählten schwedischen mittelstädten. die dortigen projekte werden über schwedische tochtergesellschaften realisiert.
gedo has therefore been developing retail warehouses and retail parks in selected medium-sized swedish towns over the past years. the projects there are being implemented by swedish subsidiaries.

das unternehmen hat sich auf planung, entwicklung, bau und vermietung von einzel-handelsflächen spezialisiert und konzentriert sich dabei insbesondere auf einkaufs- und fachmarktzentren in mittleren und kleineren städten.
the company specialises in planning, developing, raising and letting retail space, and in doing so concentrates specifically on shopping malls and special retail centres in medium-sized and smaller towns.

das gemeinschaftsunternehmen, das den namen mec metro-ece centermanagement (mec) tragen soll, wird managementleistungen für fachmarktimmobilien erbringen, zunächst für 38 fachmarktzentren in deutschland.
the joint venture, to be named mec metro-ece centermanagement (mec), is due to provide property management services for retail properties, initially for 38 retail centres in germany.

daher bauen wir auch fachmarktzentren mit besonderer funktionalität für die kunden“, betont mag. marcus wild, vorsitzender der geschäftsführung bei ses. „wir sehen es als unsere verantwortung, handelsimmobilien an ihren standort optimal anzupassen und mit der region zu verschmelzen.“
that is why we include customer-friendly functionality when constructing retail parks", emphasizedmarcus wild, chairman of business operations for ses. "we consider it our responsibility to achieve an optimal customized solution for retail real estate, resulting in the seamless integration of the project into the region."