Je was op zoek naar: fadenscheinigen (Duits - Engels)

mit fadenscheinigen begründungen, wenn die ablehnung überhaupt begründet wurde.
the reasons given were always obscure, if there were any reasons given at all.

der rat kann sich jetzt nicht hinter fadenscheinigen argumenten verstecken."
der rat kann sich jetzt nicht hinter fadenscheinigen argumenten verstecken."

aus fadenscheinigen gründen schließen die behörden einen beliebten ukw-sender.
the authorities shut down popular fm-station for contrived reasons.

eine arabische speerspitze im irak würde dieser fadenscheinigen behauptung die grundlage entziehen."
an arab spearhead in iraq would cut through this flimsy claim."

unsere amerikanischen verbündeten haben sich unserem kampf aus fadenscheinigen gründen noch immer nicht angeschlossen.
our american allies, for misleading reasons, have not always joined us in this fight.

papier kaffee sleeves können fadenscheinigen, werden eigene sleeve kann sein so dick wie sie möchten.
paper coffee sleeves can be flimsy, whereas your own sleeve can be as thick as you like.

die bundesrepublik deutschland unterstützt diese initiative, aber die kommission lehnt mit fadenscheinigen argumenten eine finanzierung ab.
germany supports this initiative yet the commission is refusing to finance it, producing rather threadbare arguments.

dies mit fadenscheinigen argumenten, die auf dem geist einer pseudoversöhnung und dem "frieden" basiert sind.
this with fallacious arguments based on the spirit of a pseudo reconciliation and “peace”.

eine familientragödie wurde zum anlass genommen, einen menschenrechts-aktivisten unter fadenscheinigen gründen im kongo zu verhaften.
a family tragedy was taken as a cause to arrest a human rights activist in dr congo.

beinahe 200 menschen, großteils afrikanischer herkunft, wurden mit fadenscheinigen beweisen als drogenhändlerinnen kriminalisiert. unter ihnen auch einige antirassistische aktivistinnen.
almost 200 people, largely of african descent and including some antiracist activists, were criminalised as drug dealers on the flimsiest of evidence.

erneut wurden journalisten- diesmal sieben- unter dem fadenscheinigen vorwand verhaftet, sie hätten anti-islamische schriften verbreitet.
once again, journalists- seven of them this time- have been arrested on the flimsy pretext that they allegedly distributed anti-islamic writings.

ihre gründe sind ziemlich fadenscheinig.
the reasons she gave are quite spurious.