Je was op zoek naar: fahrplanperiode (Duits - Engels)

märz 2005, in der laufenden fahrplanperiode, wurde eine zusätzliche spätabendverbindung von berlin nach hamburg eingesetzt.
===development of the timetable and service pattern after 2004 ===from 1 march 2005 an additional late evening service ran from berlin to hamburg.

unterschieden werden kann zwischen den wirtschaftlichen interessen eines antragstellers innerhalb der fahrplanperiode und der notwendigen kontinuität zwischen den fahrplanperioden.
a distinction can be drawn between the commercial needs of an applicant within a timetable period, and the need for continuity between timetable periods.

absatz 3 gestattet es, antragstellern das recht zu gewähren, spezifische fahrwegkapazitäten über eine fahrplanperiode zu nutzen.
paragraph 3 permits the granting of right to applicants to use specific capacity over one timetable period.

allgemeine statistiken zu den bearbeitungszeiten von kurzfristigen anträgen und dem ergebnis der anträge sind für jede gemäß artikel 21 festgelegte fahrplanperiode zu veröffentlichen.
general statistics of response times to short-notice requests and the outcome of the requests shall be published for each timetable period referred to in article 21.

“rahmenvertrag” eine allgemeine vereinbarung über den bedarf an fahrweg­kapazität eines zugelassenen antragstellers über einen längeren zeitraum als eine fahrplanperiode;
'framework agreement' means a general agreement setting out the railway infrastructure capacity needs of an authorised applicant over a period longer than one timetable period.

als weiteres mittel zur fahrgaststeigerung wurden während der fahrplanperiode 1998/99 einzelne züge der regionalbahnlinie rb26 zur hauptverkehrszeit zwischen berlin-lichtenberg und strausberg nord eingesetzt.
as a further means of stimulating passenger growth individual services of regionalbahn line rb 26 ran during peak hours between berlin-lichtenberg and strausberg nord during the 1998/99 timetable period.

betroffene parteien sind alle antragsteller, die fahrwegkapazität nachgefragt haben, sowie dritte, die zu den auswirkungen des fahrplans auf ihre möglichkeiten zur inanspruchnahme von eisen­bahnverkehrsleistungen in der betreffenden fahrplanperiode stellung nehmen möchten.
interested parties shall include all those who have requested capacity as well as other parties who wish to have the opportunity to comment on how the timetable may affect their ability to procure rail services during the currency of the timetable.

nach der netz-umlaufplanung zur vorbereitung eines betriebes oder einer neuen fahrplanperiode ist für den disponenten des eisenbahnverkehrsunternehmens die tagesplanung von fahrzeug- und personaleinsätzen eine ständige herausforderung. fbs stellt dem programm visper die notwendigen daten bereit.
besides the netz circulation planning for the preparation of a new operating period, the daily schedule of of engine and staff deployment is a continuous challenge for the agent of the railway company.

unbeschadet der artikel 85, 86 und 90 eg-vertrag können ein zugelassener antragsteller und ein fahrwegbetreiber einen rahmenvertrag schließen, in dem die merkmale der vom zugelassenen antragsteller benötigten fahrwegkapazität für einen längeren zeitraum als eine fahrplanperiode festgelegt sind.
without prejudice to articles 85, 86 and 90 of the treaty, an authorised applicant and an infrastructure manager may enter into a framework agreement that specifies the characteristics of the railway infrastructure capacity required by the authorised applicant over a period of time exceeding one timetable period.