Je was op zoek naar: fahrstraße (Duits - Engels)

fahrstraße
interlocking route

gewählte fahrstraße
route chosen

fahrstraße für durchgangsbetrieb
manually controlled non-stick route

dauernd festgelegte fahrstraße
"non-stick" route

festlegung der gesamten fahrstraße
through route locking

rennspezial, den sie sogar auf der fahrstraße gebrauchen.
a racing chartered car that you can even use on the road

zurück nach umhausen geht es über die „alte niederthaier fahrstraße“.
back to umhausen at the „old niederthai street“.

verriegelung/verschluss von weichen und kreuzungen zur festlegung der fahrstraße;
locking of track switches to secure trains on their designated paths,

eine fahrstraße von kufstein nach thiersee wurde erst während des ersten weltkrieges gebaut.
a street from kufstein to thiersee was built during world war i.

nach wahlen gelangt man über eine fahrstraße, vorbei an der toblacher pfarrkirche, in nördliche richtung.
it can be reached via a road that passes the parish church of dobbiaco, leading towards north.

früher gab es zwischen den zwei stadtteilen keine fahrstraße und keinen fahrstuhl, war shibati der einzige verkehrsweg.
before the days of highways, shibati was the lone passage linking the two sections.

1.100 einwohner/1.300 ha) mit einer fahrstraße zu den parkplätzen auf dem hesselberg.
on the southern slope lies gerolfingen with about 1,100 inhabitants and an area of 13 km² with a road to the parking lots on hesselberg.

schalders birgt die pfarrkirche zum hl. wolfgang, die direkt an der kleinen fahrstraße gelegen ist und 1436 geweiht wurde.
the parish church of scaleres is dedicated to s. wolfgang and is located along the road and was consecrated in 1436.

ein weiterer attraktiver ort ist roháč – ein felsvorsprung im unteren teil des tales und der höchste punkt auf der alten fahrstraße.
the landmark in the upper part of the valley is called oblazy - a unique and ancient wooden water mill, and another attractive place is roháč, a rock promontory in the lower part of the valley and the highest point on the old road.

der rückweg erfolgt über die fahrstraße bis zur villa dolomiti und von dort rechts über die ehemalige bahntrasse zur kirche (1-1½ std).
the way back is along the road as far as villa dolomiti, where you turn right across the old railway embankment to reach the church (1 to 1½ hours).

abwechslungsreiche wanderung über die waldreiche hochfläche.vom café bar luisa die fahrstraße entlang, am sportcenter vorbei, weiter zum unterkaplun hof, auf waldweg zum wölflhof, abstecher zum wölflhof möglich.
this tour through the heavily forested uplands offers a lot of different scenery. starting from the café bar luisa, take the road and go past the sports center. continue to the unterkaplun hof and on the forest trail to the wölflhof (it is possible to make a side-trip to the wölflhof).

2013/03/12 posted in: reinickendorf tags: berlin, fährstraße, havel, heiligensee, niederneuendorfer, ortsteil, queen, reinickendorf no comments »
2013/03/12 posted in: reinickendorf tags: berlin, fährstraße, havel, heiligensee, niederneuendorfer, ortsteil, queen, reinickendorf no comments »