Je was op zoek naar: fahrt machte (Duits - Engels)

fahrt
drive

fahrt:
kommentar:

bei dieser fahrt machte uns dann nebel und langsamer wind zu schaffen.
on this flight, mist and almost no wind made it difficult to fulfill the tasks.

auf der fahrt machte sie einen zwischenstopp in norfolk, charleston und fort lauderdale.
en route she called at norfolk, virginia; charleston, south carolina; and fort lauderdale, florida.

die fahrt macht richtig spass.
driving on this road requires all the attention of ruedi.

die restliche fahrt macht richtig spaß.
the rest of the way is pure joy.

wir machten es uns auf der rasanten fahrt bequem.
all the other hours we spent driving.

auch den kleinsten macht die fahrt auf abwechslungsreichen strecken spaß!
these diversified trails are great fun, even for kids!

aber 18 euro für eine fahrt die ein anderer für 12 euro macht?
but 20 euro for a drive which makes another for 12?

07.04.07 jakarta: auf der fahrt ins ritz-carlton-hotel machte die stadt keinen besonders attraktiven eindruck.
07.04.07 jakarta: on the way to the ritz-carlton hotel, the city did not look particularly attractive.

an bord wird kaffee und kuchen serviert, was die fahrt besonders gemütlich macht.
the hour-long cruise offers you the opportunity to enjoy beautiful and charming views of prague castle and the famous charles bridge. coffee and cake is served on board, to make the trip even more pleasant.

bereits voll in fahrt ist das geschäft mit allem, was das fahren sparsamer macht.
and our business with products that make driving more economical is already in full swing.

die fahrt mit dem außenbord-motorboot (9,9 ps) macht spaß.
driving with the motorboat (9,9 hp) is very funny.

das netz durch anglet hat zum teil seine eigenen fahrspuren, was eine fließende fahrt möglich macht.
the buses that serve anglet run partly in dedicated bus lanes, making for fast service.

diese fahrzeuge sollten einen faradayschen käfig enthalten, der jedes telefonieren während der fahrt unmöglich macht.
make these vehicles faraday cages so that the use of telecommunication devices is impossible.

blossom: bin mir nicht sicher, ob das sinn macht. … bitte fahrt fort!
not even sure that makes sense … pray, carry on!

bis 1875 machte die "great britain" 32 fahrten nach australien, die schnellste in 54 tagen.
by 1875 "great britain" had made 32 trips to australia, the fastest one in 54 days.

beim bremsen ( nur bei langsamer fahrt ) macht es jedes mal ein metallisches "toc".
beim bremsen ( nur bei langsamer fahrt ) macht es jedes mal ein metallisches "toc".

am 07. & 08.05.2011 machte ceelah ( 11 wochen ) ihre erste große fahrt.
at the 05.07&08.2011 ceelah make her first big drive.

alleine die geschichte dieser abgebrochenen Überführungsfahrt macht die baden-oos - frankfurt - düsseldorf fahrt schon hoch interessant.
this story of the aborted positioning flight from baden-oos via frankfurt to düsseldorf in april 1911 makes this flight a very interesting flight.