Je was op zoek naar: fallbezogen (Duits - Engels)

informiert, um fallbezogen unverzüglich handeln zu können.
thresholds, so that action can be taken rapidly in response to the specific case at hand.

die auswahl muss fallbezogen auf folgenden kriterien erfolgen:
while making a choice , take into account the following criteria:

im zeitraum des bestehens arbeiteten etwa 330 anwälte fallbezogen für die rote hilfe.
during the period of its activity, some 330 attorneys worked for the rote hilfe.

die kommission wird auch in zukunft flexibel und fallbezogen nach diesen grundsaetzen verfahren.
the commission will also apply these principles to future individual cases flexibly, taking the particular context of each case into account.

welche frist zur erwiderung ausreicht, ist eine tatsachenfrage, die fallbezogen beantwortet werden muss.
the question regarding what period of time is sufficient for this purpose is a question of fact which has to be answered on the basis of the merits of each individual case.

ersuchen, in ausnahmefällen von diesen grundsätzen abzuweichen, müssen ausführlich und fallbezogen begründet werden.
detailed reasons must be given for any request to derogate from these principles in exceptional cases.

(1) alle personenbezogenen daten gelten entweder als fallbezogen oder als nicht-fallbezogen.
1. all personal data shall be considered case-related or non-case-related.

wir lassen uns umfassend rechtlich beraten, sowohl von unseren eigenen fachleuten als auch fallbezogen von ausgewiesenen externen spezialisten.
we seek extensive legal advice from our experts as well as, on a case-by-case basis, from qualified external specialists.

_ reflexionsmethoden fallbezogen anwenden sowie kritisch und reflektiert die eigene rolle und die rolle anderer erkennen und thematisieren,
_ reflect critically on methods of self reflection and the positon of others in the process

auch in dieser beziehung unterscheiden wir uns deutlich von vielen marktteilnehmern. fallbezogen ergänzen wir unser kernprojektteam mit externen konsulenten und professionisten.
case by case we accomplish our kernel project team with external consultants and professionals.

wir können sicher nicht von heute auf morgen sektorspezifisch oder gar fallbezogen den wassermarkt in europa mit seinem hohen qualitätsstandard relativ schnell dem wettbewerb preisgeben.
we certainly cannot abandon the water market in europe, with its high quality standard, to the vagaries of competition overnight in a sector specific or even case specific way.

durch marketing intelligence und competitive intelligence stellt unsere marketingberatung unserem klienten regelmäßig oder fallbezogen für bestimmte fragestellungen alle relevanten informationen für sein informationsbedürfnis zusammen und wertet diese aus.
with the means of marketing intelligence and competitive intelligence, our marketing consulting compiles all relevant information for our customers regularly or case-related for particular questions according to the customer’s information needs and evaluates them.

_ analysieren und beurteilen sowohl fallbezogen als auch fallübergreifend soziale problemsituationen im jeweiligen handlungsfeld professionell und erstellen auf basis sozialarbeits-spezifischer handlungskompetenzen handlungspläne.
_ analyse and evaluate social problem situations not only relevant to the case but also those falling outside the premise of the case in the respective field of action and create action plans using professional knowledge specific to social work.

darüber hinaus unterhalten wir über unsere büros in hannover und shanghai enge kontakte zu verschiedenen kanzleien im asiatischen raum, u.a. in singapur und hongkong, mit welchen wir regelmäßig fallbezogen kooperieren.
in addition, through our offices in hannover and shanghai we maintain close contacts with a number of other law firms in asia, including in singapore and hong kong, with which we collaborate regularly on particular cases.

die bildungs- und berufsberatung gewinnt aber nicht nur an bedeutung, sondern muss auch in diesem feld der neuerungen konkret, d. h. zielorientiert und fallbezogen, agieren können.
but those forms of education and training that create fundamental changes, not only in the young people's lives, but also in their local societies, are long-term and expensive.

dies ist heute ein hauptproblem: wir entscheiden gegenwärtig fallbezogen, und dies nimmt - wie so viele andere verfahren in unserer großen europäischen union - enorm viel zeit in anspruch.
this is a major problem today: we are currently deciding on a case-by-case basis and this takes an enormous amount of time, like so many other procedures in our large european union.

van ameyde unterstützt nicht nur versicherungsgesellschaften und -vermittler bei der gesamten schadensabwicklung, sondern auch unternehmen beim risikomanagement, nämlich bei der ermittlung, beurteilung und eindämmung von risiken. die hierbei von van ameyde erstellten risikoanalysen und (technische) gutachten bieten den unternehmen die grundlage für präventivmaßnahmen und die steuerung von schadenbelastungen. abgerundet wird die dienstleistungspalette der van ameyde durch das angebot an die versicherungswirtschaft, die interne schadenbearbeitung zu prüfen sowie zeitlich begrenzt oder fallbezogen auch interim-fachleute dem versicherer zur schadenbearbeitung zur verfügung zu stellen.
along with service excellence, van ameyde's international presence also ensures compliance with all domestic and european legislation. in addition to assisting insurers and brokers with the entire claims handling process, van ameyde also helps corporate risk managers identify, assess and contain risks. van ameyde produces risk analyses and (technical) surveys that companies use to decide which preventive measures to take and how best to control their loss burden. rounding out their range of services, van ameyde offers internal claims process auditing for the insurance industry and provides interim professionals for claims handling on a temporary or case-by-case basis.