Je was op zoek naar: familienarbeit (Duits - Engels)

familienarbeit
family labour

haus- und familienarbeit
housekeeping

- familienarbeit und pflegefamilien in sighisoara
- family work and foster families in sighisoara

männer und frauen leisten familienarbeit
man and women care for the family

familienarbeit sollte ein offiziell anerkannter und messbarer wirtschaftsfaktor sein.
family labour should be recognized as an official and measurable economic factor.

- techniken und konzepte aus der systemischen arbeit, aufsuchende familienarbeit
- techniques and concepts from systemic work, mobile family support services.

hauswirtschaftlicher tätigkeit und familienarbeit muss eine höhere wertschätzung entgegengebracht werden.
even though we know that it cannot be enforced as a matter of policy, we have to keep coming back to it as a topic of discussion.

chancengleichheit für frauen und männer in der erwerbs- und familienarbeit fördern
2. promote equal opportunities for women and men at work and in family life

dafür braucht es eine beseitigung der erwerbsbarrieren durch die entlastung von unbezahlter familienarbeit.
this will mean eliminating obstacles by relieving the burden of unpaid family work.

die stärkung des selbstbewusstseins in bezug auf die unbezahlte, aber unbezahlbare familienarbeit ist unerlässlich.
those who provided unpaid and invaluable work in the family had to develop a higher self-esteem.

familien sollen die möglichkeit haben, teile der familienarbeit durch fremdkräfte ausführen zu lassen.
families should have the option of bringing someone in to do some domestic work.

d.h., dass sie sowohl in die erwerbs- als auch in die familienarbeit voll eingebunden sind.
in the private sphere though, the traditional roles of the mother and the father persisted.

auf dieser erkenntnis aufbauend, wird unsere methode der systemische familienarbeit mit hilfe von klängen unterstütztund vertieft.
building on this knowledge, our method of systemic family work is supported by means of sounds and deepened.

an dieser stelle ist besonders auf die zwischenformen zwischen der arbeitsvertraglich geregelten erwerbsarbeit und familienarbeit und ehrenamtlichen tätigkeiten hinzuweisen.
this is an appropriate place to highlight the intermediate forms between contractual paid employment, home-making and voluntary work.

die politische, gesellschaftliche und soziale anerkennung der familienarbeit – ein wichtiger garant für eine bessere vereinbarkeit von familie und beruf
political, societal and social recognition of family work – an important guarantor for a better reconciliation of work and family life

denn es geht um fragen der sozialen absicherung, der bewertung von familienarbeit, der qualifikation, um arbeitsbedingungen wie arbeitszeitgestaltung und vieles mehr.
because the issues involved are social protection, the value of family work, qualifications and skills, working conditions, working hours and much more besides.

-arbeit entfaltet sich in unterschiedlichen tätigkeitsfeldern wie familienarbeit, sozialer arbeit, gesellschaftlichem engagement, aber eben auch der erwerbsarbeit.
- work can be and indeed is provided in areas such as the family, community activities, social engagement, and also – but not exclusively – in the form of paid labour.

entscheiden sich frauen für die familienarbeit, so dürfen dadurch keine benachteiligungen in der sozialen absicherung, also auch der späteren rente, entstehen.
that is why we need to recognise that private households, too, can create skilled employment for the labour market.

der zweitägige gipfel stand unter dem motto „gleiche chancen für frauen und männer in der erwerbs- und familienarbeit“.
"equal opportunities for women and men in work and family life" was the motto of the two-day summit.

arbeitszeitverkürzung ist notwendig damit arbeitnehmer/-innen erwerbsarbeit, familienarbeit und gesellschaftliches engagement miteinander vereinbaren zu können, und das für männer und frauen gleichermaßen.
reducing working hours for men and women alike is necessary so that workers can reconcile working time, family time and involvement in social issues.