Je was op zoek naar: familienrechtliche (Duits - Engels)

familienrechtliche massnahmen
family legislation

familienrechtliche ansprüche und verpflichtungen
family rights and obligations

familienrechtliche praxis heißt perspektivisch handeln und gestalten.
the practice of family law means maintaining perspective in our work and in our approach.

familienrechtliche streitigkeiten können sich nachteilig auf das wohl der kinder auswirken.
family law disputes may have adverse effects on the well-being of children.

familienrechtliche fallgestaltungen weisen naturgemäß einen starken persönlichen einschlag auf und sind auf ausschließlich juristischer basis nicht zu bewältigen.
cases involving family law have, in the nature of things, a deeply personal impact and cannot be approached on a purely legal basis.

nach dem vertrag über die arbeitsweise der europäischen union bedürfen maßnahmen, die familienrechtliche aspekte aufweisen, der einstimmigkeit im rat.
according to the treaty on the functioning of the european union, measures which affect family law need a unanimous decision of the council.

die kommission ist in der tat der auffassung, dass der vorliegende vorschlag familienrechtliche aspekte im sinne von artikel 67 absatz 5 zweiter gedankenstrich berührt.
the commission is indeed of the opinion that this proposal relates to family law, in accordance with article 67 (5) second indent.

mit dem familienrecht eng verknüpft ist das erbrecht. denn im grunde lässt sich keine familienrechtliche frage stellung ohne die berücksichtigung der erbrechtlichen auswirkungen lösen.
the law of marriage is closely linked to that of inheritance since it is basically impossible to find a solution to a family-related issue without taking in to account the consequences for hereditary rights.

c) andere familienrechtliche angelegenheiten, einschließlich der ehelichen güterstände und anderer rechte oder pflichten aus einer ehe oder aus ähnlichen beziehungen;
c) other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships;

c) andere familienrechtliche angelegenheiten, einschließlich der ehelichen güter stände und anderer rechte oder pflichten aus einer ehe oder aus ähnlichen beziehungen;
c) other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships;

außervertragliche schuldverhältnisse, die auf einem familienverhältnis oder einem diesem gleichgestellten verhältnis einschließlich unterhaltspflichten beruhen: familienrechtliche ansprüche werden in der regel nicht als deliktische ansprüche gewertet.
non-contractual obligations arising out of family or similar relationships: family obligations do not in general arise from a tort or delict.

die kommission möchte die unterrichtung über die auf eu-ebene garantierten rechte in den bereichen unterhalt, mediation sowie sorge- und familienrechtliche streitigkeiten allgemein verbessern.
the commission intends to improve the dissemination of information on the rights guaranteed at the eu level on maintenance, mediation, parental responsibility and family law disputes generally.

dies mag daran liegen, dass zivilverfahrensrechtliche fragen in der unmittelbar erlebten und in der medial vermittelten lebenswirklichkeit eine vergleichsweise geringe rolle spielen – anders als etwa familienrechtliche, mietrechtliche oder strafrechtliche zusammenhänge.
this could be due to the fact that civil procedure issues play a relatively minor role in the immediate realities of life, and those conveyed in the media – unlike connections with family law, rent law or criminal law.

auf der informellen tagung des rates im januar 2007 in dresden betonten die minister, dass familienrechtliche fragen für die schaffung eines echten rechtsraumes von großer bedeutung sind, da es immer mehr familien gibt, bei denen die ehegatten aus unterschiedlichen ländern stammen.
at the informal meeting in january 2007 in dresden, ministers underlined the importance of family law issues for the creation of a true area of justice, as there are more and more families where the spouses come from different countries.

wir sind nicht für eine harmonisierung familienrechtlicher bestimmungen, aber wir werden uns in ein paar grundlegenden fragen einigen müssen, zum beispiel, daß ein fall da behandelt wird, wo sich das kind aufhält, damit das kind angehört werden kann.
we are not in favour of harmonizing the rules of family law, but we should agree on some fundamental matters, for example that cases should be dealt with where the child is living, so that the child is able to be heard.