Je was op zoek naar: fangnase (Duits - Engels)

am zündstift 17 ist unten eine fangnase 36 angeformt, die einen längsschlitz 37 des verschlusses 7 durchgreift und über die unterseite des verschlusses 7 vorsteht.
at the lower side of the firing pin a catch lug is formed which passes through a longitudinally extending slot of the slide and projects beyond the underside thereof.

das fangglied 67 ist dabei in der bewegungsbahn der fangnase 36. beim ausführen einer ladebewegung drückt die fangnase 36 die klinke 66 gegen die kraft der feder 69 nach hinten, bis die fangnase 36 oberhalb des fanggliedes 67 vorbeigleitet.
upon executing a charging motion, that is, upon manually pulling the slide rearwardly while the firing pin is in a released state, the firing pin catch pushes the sear plate rearwardly against the force of the spring until the firing pin catch glides past above the catch lug of the sear plate .